A minissérie Presença de Anita (Manoel Carlos, 2001) como resultado de adaptação literária e inspiração audiovisual

Abstract

As relações entre a minissérie Presença de Anita, roteirizada por Manoel Carlos em 2001 e o romance Presença de Anita, de Mário Donato, escrito em 1948, são os pontos de partida da pesquisa, que se pauta especialmente por parâmetros mais amplos que um estudo de adaptação. Além de repensar as questões envolvidas nas diferentes linguagens e na fidelidade ao texto-base, buscamos compreender como a literatura e o audiovisual se complementam no resultado televisivo, assim como nos interessa rever as relações sociais retratadas nas obras estudadas, examinando posições sociais, emoções e desejos envolvidos nas tramas. O roteiro de Manoel Carlos demonstra uma releitura de elementos de obras anteriores, num movimento que incorpora influências de uma gama ampla de referências discutidas na trama de Presença de Anita. Portanto, mais que uma adaptação, a minissérie pode ser vista como releitura de suas inspirações. A presença das obras literárias e audiovisuais na minissérie de Manoel Carlos pode atestar não somente a relação profunda com o enredo e as renovações temáticas do cinema, mas as derivações que alcançam as reflexões nietzschianas sobre a articulação das forças opostas da razão apolínea e da falta de medida ou paixão dionisíaca.

The correlations between the miniseries Presença de Anita, written by Manoel Carlos in 2001, and the novel Presença de Anita, by Mário Donato, written in 1948, serve as the starting points for the research, which is guided particularly by broader parameters than just an adaptation study. In addition to rethinking the issues involved in the different media languages and the fidelity to the original text, we aim to understand how literature and audiovisual media complement each other in the televisual result, as well as revisiting the social relations portrayed in the works studied, examining social positions, emotions, and desires involved in the plots. Manoel Carlos's script demonstrates a reinterpretation of elements from previous works, in a movement that incorporates influences from a wide range of references discussed in the plot of Presença de Anita. Therefore, more than an adaptation, the miniseries can be seen as a re-reading of its inspirations. The presence of literary and audiovisual works in Manoel Carlos’s miniseries attests not only to a deep connection with the plot and thematic renewals of cinema but also to the derivations that reach Nietzschean reflections on the articulation of opposing forces of Apollonian reason and the unmeasured or Dionysian passion.