As coleções de livros Bibliotheca Brasileira (1862-1863) e Brasília Bibliotheca Nacional (1862-1876): internacionalização de práticas editoriais e formação do cânone nacional
Data
2020-02-17
Autores
Santana Júnior, Odair Dutra
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Estadual Paulista (Unesp)
Resumo
Este trabalho parte do advento da coleção de livros moderna como fenômeno importante para novas práticas de leitura e de canonização de autores na França, no século XIX, quando elas se constituíram como um verdadeiro gênero editorial, com suas próprias regras material e intelectual. A partir daí, apresentam-se os primeiros indícios desse fenômeno no Brasil e, em seguida, dispõe-se e se analisam aspectos de duas coleções mais bem estruturadas, e que tiveram a intenção inicial de reunir a literatura brasileira, nos anos 1860-1870. São elas a Bibliotheca Brasileira (1862-1863), de Quintino Bocaiúva, e a Brasília Bibliotheca Nacional (1862-1876), organizada por Joaquim Norberto de Souza e Silva e editada por Baptiste-Louis Garnier. Buscamos ampliar a investigação do processo que Antonio Candido nomeou “formação do sistema literário no Brasil”, dando novas dimensões ao traçado inicial proposto pelo crítico, por meio do estudo da materialidade das primeiras edições dessas coleções – considerando textos, paratextos e aspectos editoriais em geral –, sendo esse trabalho posto em perspectiva com as ideias de críticos e da História Literária brasileira. Ao final, comparadas ambas as coleções, elas se mostram ilustrativas de duas questões: a primeira é que, apesar do marcador nacional, elas estão inseridas em um fenômeno transnacional de circulação de métodos e estratégias dos editores do período em relação aos impressos; a outra é que a atuação e relações de seus agentes, organizadores e/ou editores, devem necessariamente ser considerados na “formação do sistema literário no Brasil”, o que amplia a ideia da relação obra-público-autor. Em conclusão, no contexto transnacional em que circulavam os bens culturais, as coleções literárias brasileiras aqui analisadas devem ser consideradas construções históricas, reveladoras de processos sociais e, especialmente neste estudo, da maneira como a literatura participou dos debates e ações em torno da construção da nacionalidade.
This study starts from the advent of the modern book collection as an important phenomenon for new reading practices and canonization of authors in France in the 19th century, when they became a true editorial genre, with their own material and intellectual rules. From then on, the first signs of this phenomenon appear in Brazil and, afterwards, aspects of two more well-structured collections are arranged and analyzed, with the initial intention of bringing together Brazilian literature, in the years 1860-1870, which are the Bibliotheca Brasileira (1862-1863), by Quintino Bocaiúva, and the Brasília Bibliotheca Nacional (1862-1876), organized by Joaquim Norberto de Souza e Silva and edited by Baptiste-Louis Garnier. We sought to expand the investigation of the process that Antonio Candido called “formation of the literary system in Brazil”, by giving new dimensions to the initial layout proposed by the critic through the study of the materiality of the first editions of these collections - considering texts, paratexts and editorial aspects in general -, putting this work into perspective with the ideas of critics and Brazilian Literary History. Finally, when comparing both collections, they are illustrative of two issues: the first is that, despite the national marker, they are inserted in a transnational phenomenon of circulation of methods and strategies of the editors of the period in relation to the printed ones; the other is that the performance and relationships of their agents, organizers, and/or editors must necessarily be considered in the “formation of the literary system in Brazil”, which expands the idea of the work-audience-author relationship. In conclusion, in the transnational context in which cultural goods circulated, the Brazilian literary collections analyzed here must be considered historical constructions, revealing social processes and, especially in this study, the way in which literature participated in the debates and actions around the construction of nationality.
Cet article part de l'avènement de la collection de livres modernes comme un phénomène important pour les nouvelles pratiques de la lecture et de la canonisation des auteurs en France, au XIXème siècle, lorsqu'elles sont devenues un véritable genre éditorial avec ses règles matérielles et intellectuelles. Dès lors, les premiers signes de ce phénomène au Brésil apparaissent et, ensuite, les aspects de deux collections mieux structurées sont présentés et analysés. Ces collections avaient, initialement, l'intention d'assembler la littérature brésilienne, en 1860-1870. Il s'agit de la Bibliotheca Brasileira (1862-1863), de Quintino Bocaiúva, et de la Brasília Bibliotheca Nacional (1862-1876), organisée par Joaquim Norberto de Souza e Silva et éditée par Baptiste-Louis Garnier. Nous cherchons à élargir la recherche sur le processus qu'Antonio Candido a appelé “formation du système littéraire au Brésil”, en donnant de nouvelles dimensions au project initial proposé par le critique, au moyen de l'étude de la matérialité des premières éditions de ces collections – en tenant compte des textes, des paratextes et des, mis en perspective par les idées des critiques et de l’Histoire littéraire brésilienne. Toutes les deux collections illustrent deux cas de figure : le premier montre que malgré le trait national qui leur est imputé, ces collections sont insérées dans un phénomène transnational de circulation de méthodes et de stratégies des éditeurs de l’époque par rapport aux imprimés; le second indique que les actions et les relations des agents, organisateurs et/ou éditeurs doivent nécessairement être prises en compte dans la « formation du système littéraire au Brésil », ce qui élargit l’idée de la relation œuvre-public-auteur. En conclusion, dans le contexte transnational dans lequel circulent les biens culturels, les collections littéraires brésiliennes analysées dans cette Thèse doivent être considérées comme des constructions historiques qui révèlent des processus sociaux et, en particulier dans cette étude, la manière dont la littérature a participé aux débats et aux actions autour de la construction de la nationalité.
This study starts from the advent of the modern book collection as an important phenomenon for new reading practices and canonization of authors in France in the 19th century, when they became a true editorial genre, with their own material and intellectual rules. From then on, the first signs of this phenomenon appear in Brazil and, afterwards, aspects of two more well-structured collections are arranged and analyzed, with the initial intention of bringing together Brazilian literature, in the years 1860-1870, which are the Bibliotheca Brasileira (1862-1863), by Quintino Bocaiúva, and the Brasília Bibliotheca Nacional (1862-1876), organized by Joaquim Norberto de Souza e Silva and edited by Baptiste-Louis Garnier. We sought to expand the investigation of the process that Antonio Candido called “formation of the literary system in Brazil”, by giving new dimensions to the initial layout proposed by the critic through the study of the materiality of the first editions of these collections - considering texts, paratexts and editorial aspects in general -, putting this work into perspective with the ideas of critics and Brazilian Literary History. Finally, when comparing both collections, they are illustrative of two issues: the first is that, despite the national marker, they are inserted in a transnational phenomenon of circulation of methods and strategies of the editors of the period in relation to the printed ones; the other is that the performance and relationships of their agents, organizers, and/or editors must necessarily be considered in the “formation of the literary system in Brazil”, which expands the idea of the work-audience-author relationship. In conclusion, in the transnational context in which cultural goods circulated, the Brazilian literary collections analyzed here must be considered historical constructions, revealing social processes and, especially in this study, the way in which literature participated in the debates and actions around the construction of nationality.
Cet article part de l'avènement de la collection de livres modernes comme un phénomène important pour les nouvelles pratiques de la lecture et de la canonisation des auteurs en France, au XIXème siècle, lorsqu'elles sont devenues un véritable genre éditorial avec ses règles matérielles et intellectuelles. Dès lors, les premiers signes de ce phénomène au Brésil apparaissent et, ensuite, les aspects de deux collections mieux structurées sont présentés et analysés. Ces collections avaient, initialement, l'intention d'assembler la littérature brésilienne, en 1860-1870. Il s'agit de la Bibliotheca Brasileira (1862-1863), de Quintino Bocaiúva, et de la Brasília Bibliotheca Nacional (1862-1876), organisée par Joaquim Norberto de Souza e Silva et éditée par Baptiste-Louis Garnier. Nous cherchons à élargir la recherche sur le processus qu'Antonio Candido a appelé “formation du système littéraire au Brésil”, en donnant de nouvelles dimensions au project initial proposé par le critique, au moyen de l'étude de la matérialité des premières éditions de ces collections – en tenant compte des textes, des paratextes et des, mis en perspective par les idées des critiques et de l’Histoire littéraire brésilienne. Toutes les deux collections illustrent deux cas de figure : le premier montre que malgré le trait national qui leur est imputé, ces collections sont insérées dans un phénomène transnational de circulation de méthodes et de stratégies des éditeurs de l’époque par rapport aux imprimés; le second indique que les actions et les relations des agents, organisateurs et/ou éditeurs doivent nécessairement être prises en compte dans la « formation du système littéraire au Brésil », ce qui élargit l’idée de la relation œuvre-public-auteur. En conclusion, dans le contexte transnational dans lequel circulent les biens culturels, les collections littéraires brésiliennes analysées dans cette Thèse doivent être considérées comme des constructions historiques qui révèlent des processus sociaux et, en particulier dans cette étude, la manière dont la littérature a participé aux débats et aux actions autour de la construction de la nationalité.
Descrição
Palavras-chave
Literatura brasileira, Século XIX, Coleções literárias, Bibliotheca Brasileira, Quintino Bocaiúva, Brasilia Bibliotheca Nacional, Baptiste-Louis Garnier, Cânone nacional, Literary collections, National canon, Brazilian literature