A presença de palavras de origem inglesa nos dicionários de português brasileiro: questões de identificação cultural

Página do item simplificado
dc.contributor.authorPrado, Natália Cristine
dc.contributor.authorMassini-Cagliari, Gladis [UNESP]
dc.contributor.institutionUniversidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.date.accessioned2015-07-15T18:27:51Z
dc.date.available2015-07-15T18:27:51Z
dc.date.issued2011
dc.description.abstractEste trabalho tem como objetivo observar a presença de palavras de origem inglesa em dicionários do Português Brasileiro relacionando este fato com a atual identificação do brasileiro com a cultura norteamericana – como consequência da importância dos EUA no cenário mundial nas últimas décadas. Neste estudo, notou-se que as palavras estrangeiras passam por um período de observação pelos lexicógrafos antes de serem finalmente inseridas em importantes obras de referência da língua portuguesa. Observou-se também que, quando inseridas nos dicionários, as palavras inglesas são encontradas em diferentes tipos de verbetes: alguns trazem transcrição fonética, por exemplo, outros não. Além disso, muitos verbetes não indicam se a palavra ainda pode ser considerada “estrangeira” à língua portuguesa ou se já se encontra aportuguesada. Dessa forma, podemos concluir que não há um padrão de entrada para palavras estrangeiras em dicionários do Português Brasileiro e que vem sendo uma tarefa difícil para os lexicógrafos encontrar um modelo de verbete que melhor atenda as necessidades das pessoas. Por fim, esta pesquisa comprovou que fatores extralinguísticos e culturais são importantes para que se decida se uma palavra estrangeira deve ou não estar presente em um dicionário do Português Brasileiro.pt
dc.description.affiliationUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Departamento de Lingüística, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Araraquara, Rodovia Araraquara-Jaú km 1, dos Machados, CEP 14800901, SP, Brasil
dc.description.affiliationUnespUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Departamento de Lingüística, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Araraquara, Rodovia Araraquara-Jaú km 1, dos Machados, CEP 14800901, SP, Brasil
dc.format.extent16-31
dc.identifierhttp://www.revel.inf.br/pt/edicoes/?id=21
dc.identifier.citationRevista Virtual de Estudos da Linguagem, v. 9, n. 17, p. 16-31, 2011.
dc.identifier.fileISSN1678-8931-2011-09-17-16-31.pdf
dc.identifier.issn1678-8931
dc.identifier.lattes692054922396098
dc.identifier.orcid0000-0002-4050-7645
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11449/124855
dc.language.isopor
dc.relation.ispartofRevista Virtual de Estudos da Linguagem
dc.rights.accessRightsAcesso aberto
dc.sourceCurrículo Lattes
dc.subjectPortuguês Brasileiropt
dc.subjectLíngua Inglesapt
dc.subjectIdentificação Culturalpt
dc.titleA presença de palavras de origem inglesa nos dicionários de português brasileiro: questões de identificação culturalpt
dc.title.alternativeThe presence of words of english origin in brazilian portuguese dictionaries: questions of cultural identificationen
dc.typeArtigo
unesp.author.lattes692054922396098
unesp.author.orcid0000-0002-4050-7645[2]
unesp.campusUniversidade Estadual Paulista (Unesp), Faculdade de Ciências e Letras, Araraquarapt
unesp.departmentLinguística - FCLARpt

Arquivos

Pacote Original
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
ISSN1678-8931-2011-09-17-16-31.pdf
Tamanho:
140.84 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Baixar

Coleções

Araraquara - FCLAR - Faculdade de Ciências e Letras