Tradução de diários para o público infanto-juvenil: as adaptações culturais do livro Diário de um Banana
Nenhuma Miniatura disponível
Data
2012
Autores
Villela, Lucinea Marcelino [UNESP]
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Resumo
As traduções dos best-sellers para o público infanto-juvenil apresentam inúmeras implicações culturais reconhecidas como estratégias de tradução. Além disso, existe o apelo comercial inserido nesse gênero literário. Esse importante recurso, adotado pelo tradutor e seus editores, tem como intuito alcançar um alvo certo: o leitor de literatura de massa. Nesse sentido, o objetivo deste artigo é analisar algumas frases e expressões culturais contidas na tradução do best-seller Diário de um banana. Para tanto, a análise compara alguns excertos do texto original, identificando as escolhas lexicais e adaptações culturais usadas pelo tradutor brasileiro.
Descrição
Palavras-chave
Diário de um banana, Tradução, Literatura infanto-juvenil, Best-sellers, Ilustrações
Como citar
Traduzires, v. 1, n. 2, p. 62-73, 2012.