Entre concertos e desconcertos: dicionários de línguas indígenas brasileiras em (des) compasso com o campo lexical da música
Carregando...
Arquivos
Data
2017-01-24
Autores
Mateus, Iago David [UNESP]
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Estadual Paulista (Unesp)
Resumo
En dépit de l'augmentation dans la qualité et dans la quantité d'actuels études scientifiques sur les peuples indigènes, le champ du lexique a encore besoin des travaux basés sur un nombre considérable de dictionnaires et qu'ils soient plus grands qu'une simple liste de mots. Afin de remplir cette lacune et d'analyser comment le champ semantique de la musique était abordé dans des oeuvres sur le lexique, on a compilé un corpus avec 32 propositions lexicographiques de langues indigènes du Brésil qui ont été lues dans sa totalité, en cherchant d' éléments musicaux dans les articles (dans les entrées, dans les phrases-exemple et/ou dans les remissions). Puis, ces éléments ont été sauvegardés comme des images dans des serviettes identifiées par des noms des ses langues d'origine et, ensuite, ils ont été tapés dans des tableurs de l'Excel. Tous ces tableaux composent une grande banque de données, qui sera encore alimentée par d'autres recherches scientifiques du Groupe de Recherches dans de Langues Indigènes du Brésil (LINBRA). C'est-à-dire, cette monographie se constitue d'une analyse métalexicografique de ces « dictionnaires », parce qu'elle essaye de vérifier non seulement si (et comment) ils présentent les réalisations possibles de la musique des peuples indigènes abordés, mais aussi si les lexicographes ont réussi à arriver aux abstractions, aux significations d'une réalisation donnée dans le système musical du peuple étudié
A despeito do aumento na qualidade e quantidade dos atuais estudos científicos sobre as populações indígenas, a área do léxico ainda carece de trabalhos embasados em um número considerável de dicionários e maiores que uma simples lista de palavras. A fim de superar tal carência e analisar de que maneira o campo semântico da música era abordado em obras sobre o léxico, montou-se um corpus com 32 propostas lexicográficas de línguas indígenas brasileiras que foram lidas em sua totalidade, buscando por elementos musicais nos verbetes (nas entradas, nas frases-exemplo e/ou nas remissivas). A seguir, tais elementos foram salvos na forma de imagem em pastas identificadas pelos nomes das suas línguas de origem e, posteriormente, digitados em planilhas do Excel. Todas essas tabelas englobam uma grande base de dados, que será alimentada ainda com outras pesquisas científicas do Grupo de Pesquisa em Línguas Indígenas Brasileiras (Linbra). Ou seja, a presente monografia constituise de uma análise metalexicográfica de tais dicionários, na medida em que ela procura averiguar não só se (e de que maneira) neles estão presentes as realizações possíveis da música dos povos indígenas tematizados, mas também se os lexicógrafos conseguiram chegar a abstrações, alcançando os significados de determinada realização no sistema musical do povo em estudo
A despeito do aumento na qualidade e quantidade dos atuais estudos científicos sobre as populações indígenas, a área do léxico ainda carece de trabalhos embasados em um número considerável de dicionários e maiores que uma simples lista de palavras. A fim de superar tal carência e analisar de que maneira o campo semântico da música era abordado em obras sobre o léxico, montou-se um corpus com 32 propostas lexicográficas de línguas indígenas brasileiras que foram lidas em sua totalidade, buscando por elementos musicais nos verbetes (nas entradas, nas frases-exemplo e/ou nas remissivas). A seguir, tais elementos foram salvos na forma de imagem em pastas identificadas pelos nomes das suas línguas de origem e, posteriormente, digitados em planilhas do Excel. Todas essas tabelas englobam uma grande base de dados, que será alimentada ainda com outras pesquisas científicas do Grupo de Pesquisa em Línguas Indígenas Brasileiras (Linbra). Ou seja, a presente monografia constituise de uma análise metalexicográfica de tais dicionários, na medida em que ela procura averiguar não só se (e de que maneira) neles estão presentes as realizações possíveis da música dos povos indígenas tematizados, mas também se os lexicógrafos conseguiram chegar a abstrações, alcançando os significados de determinada realização no sistema musical do povo em estudo
Descrição
Palavras-chave
Indios - Linguas, Indios - Linguas - Dicionários, Lexicografia, Semântica, Música, Lexicography
Como citar
MATEUS, Iago David. Entre concertos e desconcertos: dicionários de línguas indígenas brasileiras em (des) compasso com o campo lexical da música. 2017. 1 CD-ROM. Trabalho de conclusão de curso (bacharelado - Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciências e Letras (Campus de Araraquara), 2017.