OPENING THE EYES ABOUT DICTATORSHIP: AUDIO DESCRIPTION AS A RESOURCE OF BRAZILIAN MEMORY 'S MAINTENANCE

Página do item simplificado
dc.contributor.authorVillela, Lucinea Marcelino [UNESP]
dc.contributor.authorLosnak, Celio Jose [UNESP]
dc.contributor.institutionUniversidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.date.accessioned2018-11-27T14:33:30Z
dc.date.available2018-11-27T14:33:30Z
dc.date.issued2016-05-01
dc.description.abstractIn 2014 the Brazilian society had the opportunity to debate the harsh period of its dictatorship after 50 years since the 1964 Military Coup. The main goal of this paper is the presentation of an Audio Description project with remarkable photos and videos from Brazilian Dictatorship and its reflections on Brazilian society. The project was elaborated by the research group Accessible Media and Audiovisual Translation, whose main focus is provide accessibility (audio description and subtitles) for different audiovisual products. We produced a photo documentary with an overview of some important images and with a script focusing on important information about Brazilian politics from 1964 up to 1989. Many steps were followed during the whole process:selection of photos, historical contextualization, script, narration, final editing of the video. In order to produce the audio description scripts of photos and images selected, we have followed some assumptions about audio description. According to Matamala (2006:330) various competences are required to audio describers such as:the ability to undertake intersemiotic translations (turning images into words), the ability to summarise information in order to adapt the text to the limited space available, keeping the original meaning, by means of rewording and by using synonyms; the ability to critically select the most relevant information.en
dc.description.affiliationUniv Estadual Paulista, Fac Arquitetura Artes & Comunicacao, Curso Radialismo, Campus Bauru, Sao Paulo, Brazil
dc.description.affiliationUnespUniv Estadual Paulista, Fac Arquitetura Artes & Comunicacao, Curso Radialismo, Campus Bauru, Sao Paulo, Brazil
dc.format.extent46-65
dc.identifierhttp://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n2p46
dc.identifier.citationCadernos De Traducao. Florianopolis: Univ Federal Santa Catarina, Nucleo Traducao, v. 36, n. 2, p. 46-65, 2016.
dc.identifier.doi10.5007/2175-7968.2016v36n2p46
dc.identifier.fileWOS000376122800003.pdf
dc.identifier.issn1414-526X
dc.identifier.lattes4024310956633893
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11449/165166
dc.identifier.wosWOS:000376122800003
dc.language.isopor
dc.publisherUniv Federal Santa Catarina, Nucleo Traducao
dc.relation.ispartofCadernos De Traducao
dc.rights.accessRightsAcesso aberto
dc.sourceWeb of Science
dc.subjectAccessibility
dc.subjectAudiovisual Translation
dc.subjectAudio description
dc.subjectBrazilian Dictatorship
dc.titleOPENING THE EYES ABOUT DICTATORSHIP: AUDIO DESCRIPTION AS A RESOURCE OF BRAZILIAN MEMORY 'S MAINTENANCEen
dc.typeArtigo
dcterms.rightsHolderUniv Federal Santa Catarina, Nucleo Traducao
unesp.author.lattes4024310956633893
unesp.author.lattes4894492860554196[2]
unesp.author.orcid0000-0002-6808-7267[2]
unesp.departmentCiências Humanas – FAACpt

Arquivos

Pacote Original
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
WOS000376122800003.pdf
Tamanho:
281.02 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Baixar

Coleções

Bauru - FAAC - Faculdade de Arquitetura, Artes, Comunicação e Design