Carta para Boal

Abstract

Como tem boniteza uma carta ser endereçada para uma pessoa pela qual o destinatário tem grande admiração. É justamente essa sensação que temos ao ler as vigorosas e sutis linhas que Fernando Catelan escreve para o grande Augusto Boal. Um educador-artista em diálogo franco com o artista-educador, criador do Teatro do Oprimido, ambos seres políticos com consciência de seu papel no mundo, implicados no olhar crítico e na justiça social que partem do teatro para ganhar salas de aula, escolas, comunidades, cidades, países e que compartilham da ideia de que todo o teatro é político. Os tempos em que cada um existe encontram conexão em acontecimentos vividos e reflexões que Fernando oferece para Boal e que somos presenteados.

Hay cierta hermosura en que una carta sea dirigida a una persona por la cual el remitente siente gran admiración. Es justamente esa sensación la que tenemos al leer las vigorosas y sutiles líneas que Fernando Catelan escribe al gran Augusto Boal. Un educador-artista en diálogo franco con el artista-educador, creador del Teatro del Oprimido—ambos seres políticos conscientes de su papel en el mundo, implicados en la mirada crítica y en la justicia social que parten del teatro para llegar a las aulas, escuelas, comunidades, ciudades, países—y que comparten la idea de que todo teatro es político. Los tiempos en que cada uno existe encuentran conexión en acontecimientos vividos y reflexiones que Fernando ofrece a Boal y que nos son regaladas.

There is a certain beauty in a letter being addressed to someone for whom the sender has great admiration. This is precisely the feeling we experience when reading the vigorous and subtle lines that Fernando Catelan writes to the great Augusto Boal. An educator-artist in frank dialogue with the artist-educator, creator of the Theatre of the Oppressed—both political beings aware of their role in the world, engaged in critical vision and social justice that emerge from theatre to reach classrooms, schools, communities, cities, countries—sharing the conviction that all theatre is political. The times in which each of them lived find connection through events and reflections that Fernando offers to Boal and that are now shared with us as a gift.