Logotipo do repositório

MulTeC (Multimodal Teletandem Corpus)

Resumo

Descrição

O MulTeC (Multimodal Teletandem Corpus) é um corpus de aprendiz composto por um total de 91 questionários iniciais, 41 questionários finais, 666 diários de aprendizagem, 355 registros de chats, 921 textos produzidos na troca de texto por brasileiros e corrigidos por estadunidenses e 581 horas de gravações em vídeos, com transcrições em andamento. Os dados estão em português e/ou inglês. Para maiores informações e acesso à totalidade do corpus entrar em contato com a Profa. Laura Rampazzo (laura.rampazzo@unesp.br)

Idioma

Inglês

Citação

ARANHA, S. ; LOPES, Q. B. MulTeC (Multimodal Teletandem Corpus). Araraquara: Unesp, 2026. Dados de Pesquisa. Disponível em: https://hdl.handle.net/11449/348822. Acesso em: 08 out. 2026.

Publicações relacionadas

Tipo de item:Publicação, ArtigoAcesso aberto Acesso aberto
Low proficiency level learners' translingual and transmodal practices in teletandem: Challenging the separation of languages principle
(Elsevier, 2024-02-01)
Satar, Müge
;
Aranha, Solange
;
Cavalari, Suzi Marques Spatti
;
Almijiwl, Wala
;
Newcastle University
Teletandem is a model of virtual exchange in which two speakers of different languages meet over videoconferencing tools so that they can learn each other's language and culture. Research and practice on teletandem draw on the principles of autonomy (each participant should make decisions about their own learning), reciprocity (each participant should assist their partner's learning), and separation of languages (each language should have its own moment of practice and should not be mixed). Some researchers, however, do not consider separation of languages to be a principle of tandem learning and few studies have challenged it from the theoretical perspective of code-switching (Picoli & Salomão, 2020) and investigated learner interaction using translanguaging (Canals, 2021; Satar, 2020; Walker, 2017). In this paper, data come from the MuLTeC teletandem corpus. Using social semiotics, we investigate six recorded videoconferencing sessions of a Brazilian/American dyad with low language proficiency level and explore learners' transformative engagement with signs (Bezemer & Kress, 2016). Results reveal that participants draw on all the resources in their complete language repertoire (García & Wei, 2014) through translingual and transmodal practices, which allows them to make meanings beyond what they can express within their target language proficiency, creating opportunities to extend their semiotic repertoires. The findings evidence the inappropriateness of the separation of languages principle which neither works in practice nor is useful within current perspectives in language learning and teaching. Therefore, we propose a reframing of the principle as the translanguaging principle: based on the notion of translanguaging as co-learning, each participant should play fluid roles of expert/learner and capitalise on opportunities to extend each other's semiotic repertoires within multilingual and multimodal interaction.
Tipo de item:Publicação, ArtigoAcesso aberto Acesso aberto
The Teacher's Role in Telecollaborative Language Learning: The Case of Institutional Integrated Teletandem
(Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas Gerais, 2019-09-01)
Cavalari, Suzi M. S.
;
Aranha, Solange
;
Universidade Estadual Paulista (Unesp)
ABSTRACT Teletandeem is a model of telecollaboration in which pairs of speakers of different languages meet virtually and regularly in order to learn each other's language. The purpose of this paper is to discuss the pedagogical implications of integrating teletandem into the foreign language syllabus, focusing on the professor's dual role: teaching English in regular face-to-face lessons and mediating virtual autonomous and collaborative learning in teletandem. Learning diaries, produced by EFL students from a Language Teacher Education course, were collected during eight weeks of an institutional integrated teletandem project between a Brazilian and a British university. Our analysis focused on the teacher’s role in mediating foreign language learning both in the classroom and through the learning diaries. We present evidence on what the professor does so that teletandem practice can contribute to language learning in the classroom and, by the same token, how EFL lessons can aid in autonomous telecollaborative learning.

Unidades

Tipo de item:Unidade,
Araraquara, Faculdade de Ciências e Letras - FCLAR
FCLAR
Campus: Araraquara

Cursos de graduação

Programas de pós-graduação