''Jabberwocky, by Lewis Carroll: Analysis of Linguistics Variations Based on Translation Studies
Loading...
Date
Authors
Advisor
Coadvisor
Graduate program
Undergraduate course
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Univ Estadual Paulista, Fundacao Editora Unesp
Type
Article
Access right
Abstract
This paper is an analysis based on the functional approach of the descriptive translation studies using the model of Jose Lambert and Van Gorp (1985) on the linguistic variations present in the poem Jabberwocky written by Lewis Carroll in Through the looking Glass and what Alice has found there (1871). Three translations were chosen: Monteiro Lobato (1967- 3rd edition), Augusto de Campos (1980) and Alexandre Barbosa de Souza (2015). The micro-analysis confirmed the use of significant strategies such as the use of valises by the translators, as well as the rhymes and sounds following the style presented in the source text.
Description
Keywords
Language
Portuguese
Citation
Olho D Agua. Sao Paulo: Univ Estadual Paulista, Fundacao Editora Unesp, v. 11, n. 2, p. 73-88, 2019.
