Escolhas e desafios da tradução texto-música em The Medium de Giancarlo Menotti

Abstract

Essa monografia versa sobre os desafios da tradução texto-música em The Medium de Gian Carlo Menotti. A pesquisa tem por objetivo propor soluções e oferecer ferramentas para problemas que possam surgir no processo tradutório. Para isso, foi necessário pesquisar os elementos textuais e musicais que influenciam na tradução. Depois foi possível observar como esses elementos se aplicam nas análises da tradução da ária Mummy, mummy dear da personagem Monica. Por fim, a tradução oferece soluções que possam ajudar futuros tradutores.

This monography is about challenges in text-music translation in The Medium, written by Gian Carlo Menotti. It aims to provide with tools and solutions for challenges that might occur in the translation process. For that matter, it was necessary to research on all the textual and musical elements that influence the translation work. Further it was possible to see how all these elements are applied in analysis of translation done in Monica's aria Mummy, mummy dear. Eventually, this work offers solutions that may help other translators in the future.