Botando ordem no galinheiro: uma resposta metalexicográfica ao tedéu da fraseologia caipiracicabana

Abstract

RESUMO

O objetivo geral deste trabalho é analisar, do ponto de vista da metalexicografia, o Dicionário do Dialeto Caipiracicabano: Arco, Tarco, Verva... (2016), de Cecílio Elias Netto (1940-), jornalista e entusiasta da cultura piracicabana. A obra está na 6ª edição (2016) e relaciona mais de 1500 entradas, entre vocábulos e expressões teórica e tipicamente “caipiracicabanas”, ou seja, intrínsecas ao dialeto de que o município paulista de Piracicaba, a 170 km da capital, seria o representante maior. Além de confrontar seu conteúdo com o de duas obras simbólicas – O dialeto caipira, de Amadeu Amaral (1920), e O dialeto caipira na região de Piracicaba, de Ada Natal Rodrigues (1974) –, uma das intenções deste trabalho é propor um caminho de reorganização de suas entradas/seus lemas como um ganho funcional. A publicação de obras que encerram fraseologismos, como os dicionários especiais dedicados a registros dialetais dos mais variados cantos do País, não foi pautada, compreensivelmente, pelos pressupostos teóricos da lexicografia, uma ciência nova e ainda em desenvolvimento, sobretudo porque a maioria dos autores é formada de curiosos, mais ou menos rigorosos, e não de linguistas. E é a despadronização – de hiper, macro e microestruturas – que dificulta o uso, sobretudo didático, e por vezes a simples consulta a essas obras. Com base nesse pressuposto, pretende-se, neste trabalho, a análise de um recorte dos lemas nele inventariados. Ao longo de seis edições, houve um acréscimo pouco criterioso de supostas novas unidades lexicográficas, apenas aderindo a uma organização alfabética básica. Com isso, surgiu um excesso de redundâncias e de desconexões entre boa parte delas, em especial entre os fraseologismos. Entende-se, portanto, que a abordagem é inédita e necessária, principalmente pelo caráter pedagógico que a obra pode adquirir a partir de sugestões aqui apresentadas.

ABSTRACT

The overall objective of this work is to analyze, from a metalexicographic perspective, the Dicionário do Dialeto Caipiracicabano: Arco, Tarco, Verva... (2016), by Cecílio Elias Netto (1940-), a journalist and enthusiast of Piracicaba’s culture. The dictionary is in its 6th edition (2016) and lists over 1,500 entries, including words and expressions theoretically and typically “caipiracicabanas”, that is, intrinsic to the dialect for which the municipality of Piracicaba in São Paulo state, 170 km from the capital, is considered the main representative. In addition to comparing its content with that of two landmark works – O dialeto caipira, by Amadeu Amaral (1920), and O dialeto caipira na região de Piracicaba, by Ada Natal Rodrigues (1974) – one of the aims of this work is to propose a path for reorganizing its entries/headwords as a functional improvement. The publication of works containing phraseological units, such as specialized dictionaries dedicated to dialectal registers from diverse regions of the country, has understandably not been guided by the theoretical principles of lexicography, a new and still developing science, especially because most authors are curious individuals, more or less rigorous, rather than linguists. It is this lack of standardization – of hyper, macro, and microstructures – that hinders didactic use and, at times, even basic consultation of these works. Based on this premise, this present study aims to analyze a selected subset of the headwords inventoried therein. Over the course of its six editions, there has been an insufficiently rigorous addition of supposed new lexicographic units, merely adhering to a basic alphabetical organization. This has resulted in excessive redundancies and disconnections among many of them, particularly among phraseological units. It is understood, therefore, that this approach is both unprecedented and necessary, mainly because of the pedagogical value the work may acquire based on the suggestions presented here.