Logotipo do repositório

O "Eu" que traduz: sobre a tradução anotada de Emily Dickinson por Ana Cristina Cesar

dc.contributor.advisorVieira, Brunno Vinicius Gonçalves
dc.contributor.authorJeremias, Gilliale de Souza
dc.contributor.committeeMemberRapucci, Cleide Antonia
dc.contributor.committeeMemberBaldan, Maria de Lourdes Ortiz Gandini
dc.contributor.committeeMemberJustino, Katiuce Lopes
dc.contributor.committeeMemberWiechmann, Natalia Helena
dc.contributor.committeeMemberVieira, Brunno Vinicius Gonçalves
dc.contributor.institutionUniversidade Estadual Paulista (UNESP)pt
dc.date.accessioned2026-11-06T12:41:03Z
dc.date.issued2026-09-18
dc.description.abstractAna Cristina Cesar (1952–1983) nasceu no Rio de Janeiro e foi considerada uma das representantes da chamada “geração marginal” ou “geração mimeógrafo” dos anos 1970, destacando-se como uma voz singular do período. Atuou como crítica literária, poeta e tradutora de nomes relevantes da poesia anglófona, entre os quais Marianne Moore, Sylvia Plath e Emily Dickinson. Assim como Dickinson (1830–1886) — cuja obra frequentemente aborda as temáticas do feminino e da morte — Ana Cristina demonstrou interesse profundo por esses temas, que aparecem tanto em seus ensaios de tradução quanto em seus próprios poemas, materializando-se em imagens poéticas expressivas e intensas. Nesta pesquisa, analisamos como Ana Cristina tradutora buscou na sua própria poética e na interlocução com outros nomes do cânone literário caminhos para elaborar uma poética da tradução, embasando-se na confissão e no endereçamento. Para isso, fundamentamo-nos em teorias que aproximam autor e leitor, biografia e literatura, confissão e discursividade, com base nos estudos de Maria Lúcia de Barros Camargo e Marcos Siscar, entre tantas outras interlocuções. Consideramos ainda reflexões sobre poesia traduzida, tradução literária e transposição criativa de teóricos como Roman Jakobson, Walter Benjamin e Haroldo de Campos, que subsidiam a leitura crítica das operações tradutórias. O corpus central deste estudo é composto pelos ensaios reunidos no livro Escritos da Inglaterra, que compila reflexões e exposições de Ana Cristina durante seminários realizados na Universidade de Essex, na Escócia (Reino Unido), mais especificamente o ensaio “cinco e meio” que reúne os cinco poemas (e meio) de Emily Dickinson traduzidos e comentados pela tradutora-poeta brasileira. Nesses textos, a autora discute não apenas a poesia que traduziu, mas também as possibilidades e os limites da tradução literária quando esta se confronta com a densidade imagética, a ambivalência temática e a expressividade poética da autora americana. Analisamos, portanto, os recursos formais empregados por Ana Cristina em suas traduções e a expressividade de seus comentários diante da tradução como um exercício constante de aproximação, intimidade performada e endereçamento. O objetivo é compreender como Ana Cristina apreende, interpreta e recria a expressividade poética de Emily Dickinson, além de entendermos o quanto suas notas, verbetes e comentários podem revelar de seu trabalho, crítica e tradução. Espera-se, assim, examinar a singularidade da mediação de Ana Cristina Cesar entre a poesia anglófona e o português brasileiro, bem como contribuir para estudos sobre tradução poética e recepção literária.pt
dc.description.abstractAna Cristina Cesar (1952–1983) was born in Rio de Janeiro and belonged to the so-called “marginal generation” or “mimeograph generation” of the 1970s, standing out as a singular voice in Brazilian marginal poetry. She worked as a literary critic, poet, and translator of major figures in Anglophone poetry, including Marianne Moore, Sylvia Plath, and Emily Dickinson. Like Dickinson (1830–1886)—whose work frequently addresses themes of femininity and death—Ana Cristina demonstrated a profound interest in these subjects, which appear both in her translation essays and in her own poems, materializing in expressive and intense poetic images. In this research, we propose to analyze how Ana Cristina, as translator, sought in her own poetics and in her dialogue with other names of the literary canon the pathways to elaborate a poetics of translation grounded in confession and address. To this end, we draw on theories that bring author and reader, biography and literature, confession and discursivity closer together, based on the studies of Maria Lúcia de Barros Camargo and Marcos Siscar. We also consider reflections on translation and poetic transposition by theorists such as Roman Jakobson, Walter Benjamin, and Haroldo de Campos, which support the critical reading of translational choices. The central corpus of this study consists of the essays gathered in the book Escritos da Inglaterra (Writings from England), which compiles Ana Cristina’s reflections and presentations from seminars held at the University of Essex, in England, more specifically the essay “cinco e meio” (“five and a half”), which brings together the five poems (and a half) by Emily Dickinson translated and commented on by the Brazilian poet-translator. In these texts, the author discusses not only the poetry she translated, but also the possibilities and limits of literary translation when it confronts imagistic density, thematic ambivalence, and poetic expressiveness. We therefore analyze the formal resources employed by Ana Cristina in her translations and the expressiveness of her comments on translation as an ongoing exercise in approximation, performed intimacy, and address. The objective is to understand how Ana Cristina apprehends, interprets, and recreates the poetic expressiveness of Emily Dickinson, as well as to understand how her notes, entries, and commentaries reveal her as critic and translator. It is thus hoped to reveal the singularity of Ana Cristina Cesar’s mediation between Anglophone poetry and Brazilian Portuguese, as well as to contribute to studies on poetic translation and literary reception.en
dc.identifier.capes33004030016P0
dc.identifier.citationJEREMIAS, Gilliale de Souza. O "Eu" que traduz: sobre a tradução anotada de Emily Dickinson por Ana Cristina Cesar. 2026. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2026.
dc.identifier.lattes0827122705927228
dc.identifier.lattes5721222081499042
dc.identifier.lattes0827122705927228
dc.identifier.orcid0000-0003-2678-6462
dc.identifier.orcid0009-0003-7393-1674
dc.identifier.orcid0000-0002-1388-8470
dc.identifier.orcid0000-0002-6547-5862
dc.identifier.orcid0000-0003-2678-6462
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/11449/349730
dc.language.isopor
dc.publisherUniversidade Estadual Paulista (UNESP)pt
dc.rights.accessRightsAcesso abertopt
dc.subjectAna Cristina Cesarpt
dc.subjectEmily Dickinsonpt
dc.subjectTradução literáriapt
dc.subjectConfissãopt
dc.subjectEndereçamentopt
dc.titleO "Eu" que traduz: sobre a tradução anotada de Emily Dickinson por Ana Cristina Cesarpt
dc.title.alternativeThe translating self: on Ana Cristina Cesar’s annotated translation of Emily Dickinsonen
dc.typeTese de doutoradopt
dcterms.impactO impacto potencial desta pesquisa recai sobre os estudos da tradução, da tradução literária e mais especificamente da tradução de poesia ao propor uma nova compreensão sobre o papel do tradutor e do ato de traduzir. A pesquisa propõe desafiar a noção tradicional de invisibilidade ou neutralidade do tradutor e trazer o foco para o “eu” que traduz e não apenas para o texto traduzido, já que a análise do trabalho da tradução de Ana Cristina Cesar pode demonstrar como uma pessoa, sujeito da enunciação, pode ser performativa, subjetiva e até mesmo poética diante do texto que pretende traduzir. O estudo impacta as áreas dos Estudos de tradução e dos Estudos literários ao abordar diante do trabalho da poeta-tradutora como as notas de rodapé, as anotações gerais e os comentários de determinada tradutora podem assumir um lugar substancial diante do texto traduzido e sugerir uma crítica e interpretação de maneira muito democrática embora subjetiva e literária. A aplicação do conceito de “intimidade performada” e “endereçamento” ajudam a elucidar como a tradução literária, assim como o próprio fazer poético, pode ser um ato de escrita criativa e poética que revela características identitárias, culturais e subjetivas da tradutora, como também a sua voz diante da mobilização constante de uma pessoa interlocutora instaurada no momento da leitura que transforma a recepção do texto em um espaço de crítica, diálogo e colaboração. Esta tese busca, assim, revelar a singularidade da mediação tradutória de Ana Cristina Cesar demonstrando como a tradução anotada e comentada permite a quem a lê acessar não apenas o poema traduzido, mas o próprio processo crítico e autoral de mediação através da tradução, destacam-se então, através da interpretação de um ato tradutório singular como o de Emily Dickinson por Ana Cristina, as relações do ato tradutório com uma escrita autoral, polifônica e pós-moderna em que a autoridade de uma eu-tradutora é subvertida em favor de uma recepção ativa de uma alteridade sempre esperada.pt
dcterms.impactThe potential impact of this research lies in translation studies, literary translation, and, more specifically, poetry translation, by proposing a new understanding of the translator’s role and the act of translating. The study challenges the traditional notion of the translator’s invisibility or neutrality, shifting focus from the translated text to the “self” who translates, showing how this enunciating subject can be performative, subjective, and even poetic in relation to the text they seek to translate. It impacts translation and literary studies by demonstrating how a translator’s footnotes, marginal annotations, and commentary can assume a substantial role alongside—or even in place of—the translated text, offering an elucidating, personal, and literary form of criticism and interpretation. By applying the concepts of “performed intimacy” and “address,” the study clarifies how literary translation, like poetic creation itself, can function as an act of creative and literary writing that reveals the translator’s identity, cultural positioning, and subjectivity, with the translator’s voice continually mobilizing an expected interlocutor and transforming the reception of the text into a space of critique, dialogue, and co-participation. Accordingly, this thesis seeks to reveal the singularity of Ana Cristina Cesar’s translational mediation, showing how her annotated and commented translations allow Brazilian readers to access not only the translated poem but also the translator’s critical and authorial mediation process, formalizing translation, from the perspectives employed by Ana Cristina, as an act of authorial, polyphonic, and postmodern writing in which authorial authority is subverted in favor of an active readerly reception.en
dspace.entity.typePublication
relation.isAdvisorOfPublication9aad5077-c866-4f09-8f01-0b95ec9046da
relation.isAdvisorOfPublication.latestForDiscovery9aad5077-c866-4f09-8f01-0b95ec9046da
relation.isAuthorOfPublication39a11bea-d575-4f21-9a81-9eb4aa9536f3
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery39a11bea-d575-4f21-9a81-9eb4aa9536f3
relation.isCommitteeMemberOfPublicatione748532d-81ee-42ff-96ac-f52b85a5d65c
relation.isCommitteeMemberOfPublicationc1f3ddb8-01bd-4219-a752-f67e1d265b1e
relation.isCommitteeMemberOfPublication9aad5077-c866-4f09-8f01-0b95ec9046da
relation.isCommitteeMemberOfPublication.latestForDiscoverye748532d-81ee-42ff-96ac-f52b85a5d65c
relation.isCommitteeMemberOfPublication.latestForDiscoveryc1f3ddb8-01bd-4219-a752-f67e1d265b1e
relation.isCommitteeMemberOfPublication.latestForDiscovery9aad5077-c866-4f09-8f01-0b95ec9046da
relation.isGradProgramOfPublicatione18679e9-6d87-4a30-bfef-e4f1a7e88ae4
relation.isGradProgramOfPublication.latestForDiscoverye18679e9-6d87-4a30-bfef-e4f1a7e88ae4
relation.isOrgUnitOfPublication0893b748-d216-4eba-952d-cd4676b310f6
relation.isOrgUnitOfPublication.latestForDiscovery0893b748-d216-4eba-952d-cd4676b310f6
unesp.campusUniversidade Estadual Paulista (UNESP), Faculdade de Ciências e Letras, Araraquarapt
unesp.examinationboard.typeBanca públicapt
unesp.graduateProgramEstudos Literários - FCLARpt
unesp.knowledgeAreaTeoria e estudos literáriospt
unesp.researchAreaTeorias e crítica da poesiapt

Arquivos

Pacote original

Agora exibindo 1 - 1 de 1
Carregando...
Imagem de Miniatura
Nome:
jeremias_gs_dr_arafcl.pdf
Tamanho:
1,81 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format