A Subordinação Adverbial em Libras: uma abordagem tipológico-funcional

Abstract

Nos trabalhos que versam sobre gramaticalização, a noção de polissemia está associada, sobretudo, a unidades lexicais: palavras. No entanto, nesta tese, a noção de polissemia está associada a unidade maiores do que a palavra: as sentenças complexas. Assim, com o objetivo de fundamentar análises pragmática, semântica e sintática, este trabalho, amparado nos princípios do funcionalismo linguístico (Kortmann, 1996; Heine; Claudi; Hünnemeyer, 1991; Traugott; Konig, 1991; Lima-Hernandes, 1996, 2004), apresentamos uma análise e descrição de ocorrências de orações de tempo com leitura polissêmicas para os valores de causa, de condição e de concessão (CCC). Nessa perspectiva, temos o intuito de investigar as estratégias gramaticais, por meio das quais o indivíduo surdo lança mão para expressar relações temporais com inferência de CCC. Em primeiro lugar, fazemos uma busca ativa por ocorrências de orações de tempo no Corpus de Libras da UFSC (QUADROS, 2014), em específico, o componente Surdos de Referência, composto por surdos representantes, conhecedores profundos da língua e manifestações culturais, sociais e políticas da Comunidade Surda. Após a coleta de dados, esmiuçamos as camadas de informações visuais de cada ocorrência, buscando determinar padrões de expressões não manuais que estão associadas às orações temporais com leitura polissêmica, como a posição da sobrancelha, do queixo e da direção dos olhos, quantificando a sua incidência. Discutimos, então, como se pode atestar que determinadas relações temporais, identificadas em nossa coleta de dados, podem favorecer leituras polissêmicas. Os resultados permitem-nos verificar: (i) que a posição da sobrancelha arqueada favorece leitura exclusiva de tempo; (ii) enquanto que a posição da sobrancelha franzida está associada as leituras polissêmicas de causa, condição e de concessão, podendo haver variações; (iii) as orações polissêmicas concessivas estão associadas também a expressão não manual da boca em posição de ferradura, algo presente tanto na anteposição quanto na posposição; (iv) as leituras polissêmicas se dão em decorrência de inferências pragmáticas.

In studies on grammaticalization, the notion of polysemy is primarily associated with lexical units: words. However, in this thesis, the notion of polysemy is associated with units larger than words: complex sentences. Thus, with the aim of supporting pragmatic, semantic, and syntactic analyses, this work, supported by the principles of linguistic functionalism (Kortmann, 1996; Heine; Claudi; Hünnemeyer, 1991; Traugott; Konig, 1991; Lima-Hernandes, 1996, 2004), presents an analysis and description of occurrences of temporal clauses with polysemic readings for the values of cause, condition, and concession (CCC). From this perspective, we aim to investigate the grammatical strategies through which deaf individuals use to express temporal relations with CCC inference. First, we actively searched for occurrences of temporal clauses in the UFSC Libras Corpus (QUADROS, 2014), specifically the Deaf Reference component, composed of deaf representatives with in-depth knowledge of the language and cultural, social, and political manifestations of the Deaf Community. After data collection, we scrutinized the layers of visual information in each occurrence, seeking to determine patterns of non-manual expressions associated with temporal clauses with polysemic readings, such as eyebrow position, chin position, and eye direction, quantifying their incidence. We then discussed how it can be demonstrated that certain temporal relations, identified in our data collection, can favor polysemic readings. The results allow us to verify: (i) that the arched eyebrow position favors an exclusive reading of time; (ii) while the furrowed eyebrow position is associated with the polysemic readings of cause, condition, and concession, with possible variations; (iii) polysemic concessive sentences are also associated with the non-manual expression of the mouth in a horseshoe position, something present in both anteposition and postposition; (iv) polysemic readings occur as a result of pragmatic inferences.