O espelho da diferença : representações da alteridade em Americanas (1875), de Machado de Assis

Abstract

Esta tese investiga a construção da identidade nacional brasileira a partir da representação da alteridade na poesia indianista de Machado de Assis, tomando como corpus principal a coletânea Americanas (1875). Partindo da retomada crítica da pesquisa de mestrado que antecede este trabalho, a investigação desloca o enfoque da comparação entre o orientalismo romântico francês e o indianismo brasileiro para uma reflexão centrada nas condições de elaboração simbólica da nacionalidade no Brasil. A hipótese desenvolvida sustenta que a alteridade constitui o princípio estruturador desse processo, permitindo compreender a literatura como um dos espaços em que a identidade nacional é imaginada e continuamente reelaborada. Sugere-se que a literatura desempenha papel decisivo na invenção simbólica da nacionalidade ao produzir as imagens por meio das quais uma comunidade aprende a imaginar-se como povo. No caso brasileiro, essa operação realiza-se pela elaboração de um esprit général marcado pela incorporação de uma alteridade simultaneamente celebrada e silenciada. A leitura proposta demonstra que a poesia indianista machadiana antecipa, em chave estética, a complexidade de uma formação nacional posteriormente formulada pela sociologia, evidenciando que a literatura constitui uma forma própria de conhecimento e de elaboração filosófica sobre a comunidade, a identidade e o pertencimento.

Cette thèse étudie la construction de l'identité nationale brésilienne à partir de la représentation de l'altérité dans la poésie indianiste de Machado de Assis, en prenant comme corpus principal le recueil Americanas (1875). S'appuyant sur une relecture critique de la recherche de master qui précède ce travail, l'étude déplace son objet vers une réflexion centrée sur les conditions de l'élaboration symbolique de la nation au Brésil. L'hypothèse défendue est que l'altérité constitue le principe structurant de ce processus, permettant de comprendre la littérature comme l'un des espaces privilégiés où celle-ci est imaginée, organisée et continuellement reformulée. Cette recherche montre enfin que la littérature joue un rôle fondamental dans l'invention symbolique de la nation en produisant les images à travers lesquelles une communauté apprend à s'imaginer comme un peuple. Dans le cas brésilien, cette opération donne naissance à un esprit général marqué par l'incorporation d'une altérité à la fois célébrée et réduite au silence. La lecture proposée met ainsi en évidence que la poésie indianiste de Machado de Assis anticipe, sur le plan esthétique, la complexité de la formation nationale que sera formulé plus tard sur le plan sociologique. La littérature apparaît, dès lors, comme une forme de connaissance et d'élaboration philosophique de la communauté, de l'identité et de l'appartenance.