La enseñanza de español para secretariado ejecutivo en Brasil: por una propuesta didáctica a partir del Enfoque Terminológico-Discursivo (ETD)
Carregando...
Data
Autores
Orientador
Coorientador
Pós-graduação
Linguística e Língua Portuguesa - FCLAR
Curso de graduação
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Estadual Paulista (Unesp)
Tipo
Tese de doutorado
Direito de acesso
Acesso restrito
Resumo
Resumo (espanhol)
En los últimos veinte años, ha ido cobrando fuerza la temática investigativa de español para Secretariado en Brasil. Sin embargo, pese al creciente número de estudios sobre ese tema, todavía no se ha dedicado atención suficiente a la enseñanza de español en los cursos universitarios de Secretariado Ejecutivo, especialmente bajo la perspectiva terminológico-discursiva. Para colmar este vacío, esta investigación posee el objetivo general de evaluar la funcionalidad del Enfoque Terminológico-Discursivo (ETD) en la enseñanza de español para Secretariado Ejecutivo (SE) a partir del concepto de Géneros Textuales Especializados. Como objetivos específicos: a) mapear el estado del arte sobre la enseñanza de español para Secretariado Ejecutivo; b) reflexionar sobre las estructuras curriculares de los cursos universitarios en relación con la oferta de asignaturas de lengua española; c) identificar los géneros textuales más característicos del área secretarial según estudiantes y docentes; d) elaborar y aplicar una Secuencia Didáctica (SD), fundamentada en el ETD, que atienda a las demandas de los aprendices de español para esos cursos. Consideramos, en los aportes teóricos, autores como: Miller (1984), Hutchinson y Waters (1987), Cabré (1999), Vangehuchten (2000), Cabré y Gómez de Enterría (2006), Rodríguez-Piñero Alcalá y Antuña (2009), Bazerman (2011), Vargas y Nadin (2015), Bedin (2017), Nadin (2022), Assumpção (2023, 2025), entre otros. Esta investigación es de carácter aplicado y cualitativo en la cual se investigó estudiantes y docentes de 10 universidades brasileñas ofertantes de cursos de SE. Además de la aplicación de los cuestionarios (dos de ellos a los discentes y uno a los docentes), también ofrecemos un curso de extensión universitaria a los estudiantes interesados en la temática del ETD. En cuanto a los principales resultados de nuestro estudio, conseguimos recoger y analizar datos que nos direccionan al siguiente contexto: 1) en nuestro mapeo, identificamos que la carga-horaria de las 38 asignaturas varían, según cada institución, entre 120 y 470 horas; 2) sobre las estructuras curriculares, constatamos, por una parte, que en los cursos que poseen un Departamento propio, es decir, todos los profesores de las distintas disciplinas pertenecen a un Departamento de Secretariado Ejecutivo, los programas de estudio son más enfocados en las necesidades de los estudiantes del área. Por otra parte, en los cursos de SE cuyos profesores provienen de distintos Departamentos, como los profesores de lenguas que pertenecen a las Letras, los programas, en general, no reflejan las demandas específicas de los aprendices, a ejemplo de la UFBA y UFS; 3) sobre los géneros textuales más característicos del área, obtuvimos que, para los estudiantes, estos son: los correos electrónicos, las conversaciones por teléfono y las reuniones de negocios; ya para los docentes: e-mail (correo electrónico), cartas (comerciales) y actas; y, por fin, 4) del análisis del cuestionario aplicado a los participantes del curso de extensión, observamos que todos afirmaran que la SD fue pertinente y adecuada a sus necesidades de aprendizaje de español para los cursos de Secretariado Ejecutivo
Resumo (português)
Nos últimos vinte anos, o tema da pesquisa sobre o espanhol para Secretariado no Brasil tem ganhado força. No entanto, apesar do número crescente de estudos sobre esse tema, ainda não se dedicou atenção suficiente ao ensino do espanhol nos cursos universitários de Secretariado Executivo, especialmente sob a perspectiva terminológica-discursiva. Para preencher essa lacuna, esta pesquisa tem como objetivo geral avaliar a funcionalidade da Abordagem Terminológico-Discursiva (ATD) no ensino de espanhol para Secretariado Executivo (SE) a partir do conceito de Gêneros Textuais Especializados. Como objetivos específicos: a) mapear o estado da arte sobre o ensino de espanhol para SE; b) refletir sobre as estruturas curriculares dos cursos universitários em relação à oferta de disciplinas de língua espanhola; c) identificar os gêneros textuais mais característicos da área secretarial segundo estudantes e docentes; e d) elaborar e aplicar uma Sequência Didática (SD), fundamentada na ATD, que atenda às demandas dos alunos de espanhol nesses cursos. Consideramos, nas contribuições teóricas, autores como: Miller (1984), Hutchinson e Waters (1987), Cabré (1999), Vangehuchten (2000), Cabré e Gómez de Enterría (2006), Rodríguez-Piñero Alcalá e Antuña (2009), Bazerman (2011), Vargas e Nadin (2015), Bedin (2017), Nadin (2022), Assumpção (2023, 2025), entre outros. A tese é de caráter aplicado, qualitativo e investigou estudantes e docentes de 10 universidades brasileiras ofertantes de cursos de SE. Além da aplicação dos questionários (dois deles a acadêmicos e um a docentes), também oferecemos um curso de extensão universitária aos estudantes interessados na temática da ATD. Quanto aos principais resultados do nosso estudo, conseguimos coletar e analisar dados que nos levam ao seguinte contexto: 1) em nosso mapeamento, identificamos que a carga horária das 38 disciplinas varia, de acordo com cada instituição, entre 120 e 470 horas; 2) em relação às estruturas curriculares, constatamos, por um lado, que nos cursos que possuem um departamento próprio, ou seja, todos os professores das diferentes disciplinas pertencem a um Departamento/Colegiado de Secretariado Executivo, os programas de estudo são mais focados nas necessidades dos alunos da área. Por outro lado, nos cursos de SE cujos professores provêm de diferentes Departamentos/Colegiados, como os professores de línguas que pertencem ao Departamento/Colegiado de Letras, os programas, em geral, não refletem as demandas específicas dos alunos, como é o caso da UFBA e da UFS; 3) sobre os gêneros textuais mais característicos da área, obtivemos que, para os alunos, estes são: e-mails, conversas por telefone e reuniões de negócios; já para os professores: e-mail (correio eletrônico), cartas (comerciais) e atas; e, finalmente, 4) após aplicar o questionário aos participantes do curso de extensão, descobrimos que todos eles concordaram que a SD aplicada era pertinente e adequada às suas necessidades de aprendizagem de espanhol para os cursos de Secretariado Executivo
Resumo (inglês)
Over the last twenty years, research on Spanish for secretarial work in Brazil has gained momentum. However, despite the growing number of studies on this topic, no attention has yet been paid to the teaching of Spanish in university courses on Executive Secretarial Work (ESW) from a terminological and discursive perspective. To fill this gap, this research has the overall objective of evaluating the functionality of the Terminological-Discursive Approach (TDA) in teaching Spanish for Executive Secretarial Work based on the concept of specialized text types. Specific objectives: a) to map the state of the art in teaching Spanish for SE; b) to reflect on the curricular structures of university courses in ESW in relation to the range of Spanish language subjects offered; c) to identify the most characteristic textual genres in the area of ESW; and d) to develop and apply Teaching Sequence (TS), based on the TDA, that meet the demands of Spanish learners in ESW courses. In terms of theoretical contributions, we consider authors such as: Miller (1984), Hutchinson and Waters (1987), Cabré (1999), Vangehuchten (2000), Cabré and Gómez de Enterría (2006), Rodríguez-Piñero Alcalá and Antuña (2009), Bazerman (2011), Vargas and Nadin (2015), Bedin (2017), Nadin (2022), Assumpção (2023, 2025), among others. This thesis is applied and qualitative in nature and surveyed students and faculty members at 10 Brazilian institutions offering SE courses. In addition to administering questionnaires (two for students and one for faculty), we also offered a university extension course to students interested in the topic of ATD. As for the main results of our study, we were able to collect and analyze data that points us in the following direction: 1) in our mapping, we identified that the workload for the 38 subjects varies, depending on each institution, between 120 and 470 hours; 2) Regarding curricular structures, we found that, on the one hand, in courses that have their own department, i.e., all teachers of the different disciplines belong to an Executive Secretariat Department, the study programs are more focused on the needs of students in the area. On the other hand, in SE courses whose professors come from different departments, such as language professors who belong to the Department of Literature, the programs generally do not reflect the specific demands of the students, as in the case of UFBA and UFS; 3) Regarding the most characteristic text types in the field, we found that, for students, these are: emails, telephone conversations, and business meetings; while for teachers: emails, (business) letters, and minutes; and finally, 5) after administering the questionnaire to the participants in the extension course, we found that all participants agreed that the SD applied was relevant and appropriate to their Spanish language learning needs for the Executive Secretariat courses
Descrição
Palavras-chave
Idioma
Espanhol
Citação
SOUZA, Eduardo César Pereira. La enseñanza de español para secretariado ejecutivo en Brasil: por una propuesta didáctica a partir del Enfoque Terminológico-Discursivo (ETD). 2026. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2026.



