O labirinto do Fauno no cinema e no romance : uma leitura sob a perspectiva do grotesco
Carregando...
Data
Autores
Orientador
Coorientador
Pós-graduação
Letras - FCLAS
Curso de graduação
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Estadual Paulista (UNESP)
Tipo
Dissertação de mestrado
Direito de acesso
Acesso aberto

Resumo
Resumo (português)
A pesquisa analisa a adaptação intersemiótica do filme O labirinto do Fauno (2006), dirigido pelo cineasta mexicano Guillermo del Toro, para o romance homônimo (2019), escrito pela autora alemã de obras infantojuvenis Cornelia Funke, em parceria com o próprio del Toro. Parte-se da hipótese de que o grotesco, conceituado por Kayser (2009), Bakhtin (1993-2007) e Santos (2009), quando atrelado às características dos contos de fadas, consideradas por Bettelheim (2002), constitui uma base estrutural para a construção da atmosfera fantástica nas obras. A pesquisa também considera que a adaptação literária intensifica essa articulação por meio da expansão narrativa e do aprofundamento psicológico das personagens. A comparação demonstra que, no processo de adaptação do filme para o romance, o universo de O labirinto do Fauno é expandido e intensificado pela introdução de novas narrativas compostas à maneira de contos de fadas e pelo aprofundamento da psicologia das personagens, que no filme permanecem subentendidas pela linguagem audiovisual. O grotesco surge, assim, como uma linguagem que cria uma ponte simbólica entre o mundo maravilhoso e a realidade comum, fazendo com que os monstros do mundo mágico visitado por Ofélia reflitam suas experiências cotidianas traumáticas, aspecto que se mostra mais evidente no romance que no filme. Desse modo, a pesquisa considera o grotesco como uma linguagem que permeia tanto a versão cinematográfica como a versão literária de O labirinto do Fauno, constituindo uma forma de mediação entre a factualidade histórica e a dimensão imaginária da protagonista transfigurando sua experiência do real em pesadelo. Ao articular os eixos conceituais do grotesco, dos contos de fadas e do fantástico, o estudo contribui para a compreensão do universo ficcional de O labirinto do Fauno e para a reflexão sobre as possibilidades da adaptação intersemiótica na literatura contemporânea.
Resumo (inglês)
This research analyzes the intersemiotic adaptation of the film Pan's Labyrinth (2006), directed by Guillermo del Toro, into the eponymous novel (2019) by Cornelia Funke in collaboration with the filmmaker. It is based on the hypothesis that the grotesque, as conceptualized by Kayser (2009), Bakhtin (1993–2007), and Santos (2009), when associated with the characteristics of fairy tales discussed by Bettelheim (2002), constitutes a structural foundation for the construction of the fantastic atmosphere in both works. The research also considers that the literary adaptation intensifies this relationship through narrative expansion and the psychological development of the characters. The comparison demonstrates that, in the process of adapting the film into a novel, the universe of Pan’s Labyrinth is expanded and intensified through the introduction of new narratives composed in the manner of fairy tales and through the development of the characters’ psychological dimensions, which remain implicit in the film through its audiovisual language. The grotesque thus emerges as a language that creates a symbolic bridge between the marvelous world and ordinary reality, causing the monsters from the magical world visited by Ofelia to reflect her traumatic everyday experiences—an aspect that is more evident in the novel than in the film. Therefore, the research understands the grotesque as a language that permeates both the cinematic and literary versions of Pan’s Labyrinth, constituting a means of mediation between historical factuality and the protagonist’s imaginative dimension, thereby transfiguring her experience of reality into a nightmare. By articulating the conceptual axes of the grotesque, fairy tales, and the fantastic, the study contributes to an understanding of the fictional universe of Pan’s Labyrinth and to reflection on the possibilities of intersemiotic adaptation in contemporary literature.
Descrição
Idioma
Português
Citação
MASSUTTI, Larissa Maria. O labirinto do Fauno no cinema e no romance: uma leitura sob a perspectiva do grotesco. 2026. 140 p. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras, Assis, 2026.



