Tradução audiovisual: percursos investigativos e didáticos

Abstract

Esta tese é composta por uma coletânea de pesquisas, projetos e experimentos didáticos desenvolvidos pela autora de 2012 a 2025, todos na área de Tradução Audiovisual (TAV) e de Tradução Audiovisual Acessível (TAVa). A divisão proposta na tese consistiu em apresentar, em quatro capítulos, as seguintes temáticas: a legendagem intralinguística, a didática da tradução audiovisual e a audiodescrição. A legendagem intralinguística e a Didática da Tradução Audiovisual (DTAV) são analisadas como aplicações da pesquisadora em sua atuação como docente de língua inglesa no ensino superior. A audiodescrição, por sua vez, é analisada, primeiramente, no terceiro capítulo, por meio de três projetos de pesquisa: dois desenvolvidos coletivamente junto ao Grupo de Pesquisa Mídia Acessível e Tradução Audiovisual (MATAV) e um outro, resultante de uma pesquisa descritiva sobre o filme Praia do Futuro, de Karim Aïnouz. No quarto capítulo, é apresentada uma pesquisa inédita sobre “As pioneiras da audiodescrição no Brasil”.

This thesis comprises a collection of studies, projects, and pedagogical experiments developed by the author between 2012 and 2025, all within the fields of Audiovisual Translation (AVT) and Media Accessibility (MA). The structure proposed for the thesis consists of four chapters addressing the following themes: intralingual subtitling, the didactics of audiovisual translation, and audio description. Intralingual subtitling and the didactics of Audiovisual Translation are examined as applications of the researcher’s work in her role as a lecturer in English language teaching in higher education. Audio description, in turn, is first analyzed in the third chapter through three research projects: two developed collaboratively within the Accessible Media and Audiovisual Translation Research Group (MATAV), and another resulting from a descriptive study of the film Praia do Futuro, directed by Karim Aïnouz. The fourth chapter presents original research on “The Pioneers of Audio Description in Brazil”.