RSS 1.0Dissertações - Estudos Linguísticos - IBILCE
Browse by
Recent Submissions
-
Vírgulas em esquema duplo em textos do nono ano do EFII: aspectos sintáticos e prosódicos
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2021) [Dissertação de mestrado]Esta dissertação teve por objetivo descrever e analisar os usos convencionais e não convencionais da vírgula em esquema duplo, quando há o emprego da vírgula tanto na fronteira direita quanto na fronteira esquerda da ... -
A questão da identidade e da diferença: representações de língua e tradução em um curso de formação de tradutores
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2021) [Dissertação de mestrado]O presente trabalho aborda questões de identidade relacionadas com a formação de tradutores a partir de um corpus obtido pelas respostas dos alunos do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, da Unesp, ... -
Uma investigação da tradução de colocações a partir de um corpus paralelo de textos jornalísticos de cunho político
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]Esta pesquisa buscou verificar as traduções das colocações empregadas no Corpus de Aprendizes de Tradução 2 (CAT 2), por meio de um modelo descritivo de análise estatística de dados. O CAT 2 é uma extensão do projeto CAT ... -
Coordenação de constituintes não oracionais por meio de "mas" nas variedades portuguesas sob a perspectiva da gramática discursivo-funcional: concessão e contraste
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2021) [Dissertação de mestrado]Este estudo objetiva analisar e descrever, nas variedades da língua portuguesa, as propriedades pragmáticas, semânticas, morfossintáticas e fonológicas da coordenação adversativa não oracional, i.e., da coordenação adversativa ... -
A expressão das evidencialidades reportativa e citativa no discurso jornalístico
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]A evidencialidade é a categoria responsável por expressar a fonte da informação veiculada em um enunciado. Neste trabalho, são analisados os subtipos evidenciais reportatividade e citação, que apresentam uma informação ... -
Tecnologias digitais e as vozes institucionais: uma abordagem discursiva
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]A “revolução digital” tem sido assunto recorrente nos meios de comunicação e nas políticas públicas. Permeia, nas atuais condições de produção, a ideia de que fazer parte do mundo digital(izado), ou seja, ter acesso ao ... -
As interações entre jogadores de jogos virtuais em fóruns online: uma análise do léxico mesclado de inglês-português
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]Atualmente, observamos a popularização de jogos eletrônicos, fomentando o surgimento e crescimento de comunidades virtuais que se utilizam de empréstimos e adaptações entre a linguagem do jogo e a língua materna de seus ... -
O uso de 'mesmo' em cartas do português brasileiro dos séculos XVIII, XIX e XX.
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]Este estudo investiga o uso de mesmo no português brasileiro, tomando como suporte teórico a Gramática Discursivo-Funcional, desenvolvida por Hengeveld e Mackenzie (2008). A proposta consiste em investigar, na história do ... -
“Espaço do Povo”: ethos e estereótipos no discurso do jornal comunitário de Paraisópolis
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]Neste trabalho, a partir do aparato teórico-metodológico da Análise do Discurso de linha francesa, com ênfase nas reflexões de Dominique Maingueneau sobre os discursos, analisa-se o ethos discursivo do “Espaço do Povo”, ... -
Funções da pontuação em construções relativas no português clássico: usos e normas
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]Neste trabalho, investigamos os usos de vírgula em construções relativas no século XVIII, a fim de verificar quais funções do sinal estariam em competição e teriam sido decisivas para a configuração multidimensional do ... -
Representação de Cuba em textos jornalísticos da área do turismo: Granma traduzido para o inglês
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]Nesta dissertação, pretende-se analisar notícias on-line de turismo do jornal Granma, mantido pelo Partido Comunista de Cuba, comparativamente com as traduções em língua inglesa, tendo em mente os leitores estadunidenses ... -
As orações com ‘pero’ no espanhol peninsular falado sob perspectiva da gramática discursivo-funcional
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]Esta pesquisa visa a investigar, à luz da Gramática Discursivo-Funcional de Hengeveld e Mackenzie (2008), as orações introduzidas por pero em dados do espanhol peninsular falado. Esse juntor é concebido na literatura da ... -
Análise dos termos fundamentais do vocabulário acadêmico bilíngue português-francês, presentes em textos acadêmico-científicos: questões de equivalência
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]O objetivo principal deste trabalho é analisar o vocabulário acadêmico bilíngue português-francês, presente em textos acadêmicos-científicos nos domínios de Economia, Linguística e Medicina, estabelecendo equivalências ... -
O uso de agrupamentos lexicais em atividades de língua inglesa para o vestibular: uma metodologia baseada em corpora
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]Tendo como base teórico-metodológica o ensino de língua inglesa (LI) para fins específicos (IFE) (DUDLEY-EVANS; ST. JOHN, 1998) em associação com a Linguística de Corpus (LC) (BERBER SARDINHA, 2004, 2009; O’KEEFFE, MCCARTHY, ... -
Arrasou! A linguagem de gays e trans na tradução para dublagem de Almodóvar
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]O objetivo deste trabalho é analisar o camp talk (fenômeno sociolinguístico que ocorre entre alguns falantes homossexuais masculinos e mulheres transgêneras) na tradução para dublagem dos filmes Todo sobre mi madre (1999) ... -
Os subesquemas intensificadores [morto de [X]], [podre de [X]] e [[X] pra caramba] no português sob a perspectiva construcional
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]A intensificação é um processo rotineiro na vida de todos nós falantes de uma língua, uma vez que é a partir dela que tentamos convencer, reforçar, persuadir, isto é, mudar a informação pragmática do nosso interlocutor ... -
Fanfictions, linguística de corpus e aprendizagem direcionada por dados: tarefas de produção escrita com foco no uso autêntico de língua e atividades que visam à autonomia dos alunos de letras em analisar preposições
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]A relação da Linguística de Corpus com o Ensino de Línguas, apesar de receber foco mesmo antes do advento dos computadores, se intensificou por volta da década de 90, momento em que pesquisas em corpora de aprendizes e em ... -
A expressão lexical da dedução e da inferência em língua portuguesa: uma análise discursivo-funcional
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]A evidencialidade é uma categoria qualificacional que diz respeito à indicação da fonte da informação contida em um enunciado ou ao meio pelo qual essa informação foi obtida. Tendo como aparato teórico a Gramática ... -
As microconstruções auxiliares com "deixar" e "parar" no português na expressão de aspecto final
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]Este trabalho se dedica à descrição e à análise diacrônica das microconstruções auxiliares de aspecto final com os verbos “deixar” e “parar” no português. Fundamentados pelas premissas dos Modelos Baseados no Uso, conjugamos ... -
Motivações funcionais da descontinuidade sintagmática
(Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2020) [Dissertação de mestrado]O fenômeno sobre o qual este trabalho se debruça é o sintagma nominal (Np) que apresenta ordem não canônica de suas partes constituintes, denominado “descontínuo” por Keizer (2007), assim como o Np em si deslocado de sua ...