Entre o manuscrito e a edição: Te Deum Laudamus de Luís Álvares Pinto pela ótica do Pe. Jaime Cavalcante Diniz

A presente dissertação analisa a edição musical do Te Deum Laudamus de Luís Álvares Pinto, realizada pelo Pe. Jaime Cavalcante Diniz entre as décadas de 1960 e 1970, investigando a relação entre o manuscrito original e a materialidade da edição moderna. O estudo problematiza o conceito de restauração adotado pelo pesquisador, examinando as opções metodológicas e os critérios editoriais que nortearam o seu trabalho. Por meio de uma análise comparativa e crítica entre as fontes documentais e a partitura editada, busca-se demonstrar que o trabalho produzido por Diniz não constitui um registro neutro, mas uma mediação historiográfica que reflete tanto o contexto intelectual do autor quanto o seu empenho em consolidar uma tradição musical erudita para Pernambuco. A pesquisa aponta que, embora o esforço de Diniz tenha sido fundamental para a preservação e difusão desse repertório colonial, a sua edição opera como uma interpretação que seleciona, organiza e, por vezes, ressignifica os dados musicais originais. Conclui-se que a análise das escolhas editoriais de Jaime Diniz é indispensável para a compreensão do processo de construção da musicologia pernambucana, ressaltando a necessidade de um olhar crítico que reconheça nas edições históricas um artefato carregado de intencionalidades interpretativas e escolhas técnicas.

Resumo (inglês)

This dissertation analyzes the musical edition of Luís Álvares Pinto's Te Deum Laudamus, conducted by Father Jaime Cavalcante Diniz between the 1960s and 1970s, investigating the relationship between the original manuscript and the materiality of the modern edition. The study problematizes the concept of "restoration" adopted by the researcher, examining the methodological choices and editorial criteria that guided his work. Through a comparative and critical analysis between documentary sources and the edited score, it seeks to demonstrate that the work produced by Diniz does not constitute a neutral record, but rather a historiographical mediation that reflects both the author's intellectual context and his commitment to consolidating an erudite musical tradition for Pernambuco. The research indicates that, although Diniz's effort was fundamental to the preservation and dissemination of this colonial repertoire, his edition operates as an interpretation that selects, organizes, and, at times, resignifies the original musical data. It concludes that the analysis of Jaime Diniz's editorial choices is indispensable for understanding the process of constructing the musicology from Pernambuco, highlighting the need for a critical gaze that recognizes historical editions as artifacts charged with interpretive intentions and technical choices.

Palavras-chave

Pinto, Luís Alvares, 1719-1789 - Te Deum , Diniz, Jaime C., Padre, 1924-1989 , Música - Edição , Música - Análise, apreciação , Musicologia , Música sacra - Pernambuco - 1960-1970

Idioma

Português

Citação

MELO, Luiz Carlos Teixeira. Entre o manuscrito à edição : Te Deum Laudamus de Luís Álvares Pinto pela ótica do Pe. Jaime Cavalcante Diniz. Orientador: Lutero Rodrigues da Silva. 2026. 121 f. Dissertação (Mestrado em Música) – Instituto de Artes, Universidade Estadual Paulista (UNESP), São Paulo, 2026.