A terminologia das Feiras de negócios: análise das variantes linguísticas

Página do item simplificado
dc.contributor.authorGodoy, Ariane Dutra Fante [UNESP]
dc.contributor.authorBabini, Maurizio [UNESP]
dc.contributor.institutionUniversidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.date.accessioned2015-04-27T11:55:33Z
dc.date.available2015-04-27T11:55:33Z
dc.date.issued2013
dc.description.abstractThe trade fair industry has great relevance in the national and international economic environment and it is constantly expanding. The general objective of this work is to analyze the main linguistic variants found in the trade fair terminological set. Our research is based on the theories of Cabré (1993, 1999), Barros (2004), Krieger & Finatto (2004), Alves (2007), Barbosa (2009), Dubuc (1985), Berber Sardinha (2004), Babini (2006) and Faulstich (1998, 2001). For this work we constitute two corpora of specialized texts, one for English language and another for Portuguese language. Successively we performed a collection of terms using software for corpora processing. These terms were organized into two notional systems, one in English and another in Portuguese. Then we analyzed the main types of variants found in our terminological set. Among them, those who had higher productivity are the lexical variants, followed by graphical, morphological and syntactic variants.en
dc.description.abstractO Setor feirístico tem grande relevância no cenário econômico nacional e internacional e está em constante expansão. O objetivo geral deste trabalho é analisar as principais variantes linguísticas encontradas no conjunto terminológico das feiras de negócios. Nossa pesquisa está baseada nas teorias de Cabré (1993, 1999), Barros (2004), Krieger & Finatto (2004), Alves (2007), Barbosa (2009), Dubuc (1985), Berber Sardinha (2004), Babini (2006) e Faulstich (1998, 2001). Para efetuarmos esse trabalho constituímos dois corpora de textos especializados, um para a língua inglesa e outro para a língua portuguesa. Sucessivamente, procedemos à coleta dos termos por meio de software para processamento de corpora e esses termos foram organizados em dois sistemas nocionais, um para a língua portuguesa e outro para a língua inglesa. Em seguida, procedemos à análise dos principais tipos de variantes encontradas em nosso conjunto terminológico. Dentre elas, as que tiveram maior produtividade são as variantes lexicais, seguidas das variantes gráficas, morfológicas e sintáticas.pt
dc.description.affiliationUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Departamento de Letras Modernas, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Rua Cristovão Colombo, 2265, Jd. Nazareth, CEP 15015-610, SP, Brasil
dc.description.affiliationUnespUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Departamento de Letras Modernas, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Rua Cristovão Colombo, 2265, Jd. Nazareth, CEP 15015-610, SP, Brasil
dc.format.extent94-109
dc.identifierhttp://periodicos.ufpb.br/ojs/index.php/actas/article/view/18229
dc.identifier.citationActa Semiótica et Linguística, v. 18, n. 1, p. 94-109, 2013.
dc.identifier.fileISSN0102-4264-2013-18-01-94-109.pdf
dc.identifier.issn0102-4264
dc.identifier.lattes4035066471503413
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11449/122296
dc.language.isopor
dc.relation.ispartofActa Semiótica et Linguística
dc.rights.accessRightsAcesso aberto
dc.sourceCurrículo Lattes
dc.subjectFeiraspt
dc.subjectSetor feirísticopt
dc.subjectglossário bilínguept
dc.subjectglossário terminológicopt
dc.subjecttrade fairen
dc.subjectterminologyen
dc.subjectlinguistic variationen
dc.subjectterminological varianten
dc.titleA terminologia das Feiras de negócios: análise das variantes linguísticaspt
dc.title.alternativeTerminology of trade fairs: analysis of linguistic variantsen
dc.typeArtigo
unesp.author.lattes4035066471503413
unesp.campusUniversidade Estadual Paulista (Unesp), Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Pretopt
unesp.departmentLetras Modernaspt

Arquivos

Pacote Original
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
ISSN0102-4264-2013-18-01-94-109.pdf
Tamanho:
149.16 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Baixar

Coleções

Artigos - Letras Modernas - IBILCE