A protagonista inepta em contos de Alberto Moravia: Il paradiso, Un'altra vita e Boh

Abstract

Este estudo tem por finalidade demonstrar em que medida a personagem feminina em contos dos livros Il paradiso, de 1970, Un’altra vita, de 1973 e Boh, de 1976, do autor italiano Alberto Moravia (1907-1990) apresenta-se como um indivíduo inepto. Essas três coletâneas foram escolhidas, pois trazem à tona questões prementes da poética moraviana. Esta tese fala, em especial, sobre a inaptidão. As protagonistas de 1970 podem ser lidas à luz dessa característica, pois, nos dezoito contos do corpus (traduzidos integralmente nesta tese), expedientes típicos da inaptidão – signo do indivíduo problemático – aparecem, tais como a lassitude do indivíduo frente à realidade vivida, o corpo como objeto cindido e mercadoria, o fetichismo de objetos e a incomunicabilidade. As narradoras, protagonistas dos contos escolhidos, debatem-se até o último momento para tentar lidar com suas existências. Ao fim e ao cabo, no entanto, tudo é reduzido a uma visão de mundo apática e desencantada, outra marca da inaptidão do sujeito. Moravia expõe a psicologia nevrótica dessas protagonistas, retratando-as como figuras cínicas e distantes. O tom de oralidade, às vezes marcado em alguns contos, pode ser lido como a confissão elegíaca dessas personagens. As protagonistas de Il paradiso, Un’altra vita e Boh fazem-se ouvir por meio de suas próprias narrações, expondo seus dramas de forma bastante teatralizada.

This study aims to demonstrate to what extent the female characters in short stories from the books Il paradiso, 1970, Un'altra vita, 1973, and Boh, 1976, by the Italian author Alberto Moravia (1907-1990) present themselves as unfit individuals. These three collections were chosen because they bring up pressing issues of Moravian poetics. This thesis talks, in particular, about ineptitude. The 1970s female-protagonists can be read in this light, because typical expedients of inaptitude – a sign of the problematic individual – appear in the eighteen short stories of the corpus (translated in full in this thesis), such as the lassitude of the individual facing the lived reality, the body as split object and commodity, the fetishism of objects and incommunicability. These narrators, protagonists of the chosen stories, struggle until the last moment trying to deal with their existences. In the end, however, everything is reduced to an apathetic and disenchanted view of the world, another mark of the subject's ineptitude. Moravia exposes the protagonists’ neurotic psychology by portraying them as cynical and distant women. The oral tone, rather prominent in some short stories, can be read as the elegiac confession of these characters. The protagonists of Il paradiso, Un’altra vita, and Boh make themselves heard through their own narrations, exposing their dramas in a very theatrical way.