Adaptação transcultural e validação do Pregnancy Sexual Response Inventory (PSRI) em espanhol para gestantes chilenas

Abstract

Adaptação transcultural e validação do Pregnancy Sexual Response Inventory (PSRI) para o espanhol em gestantes chilenas. Introdução: A gestação é marco especial na vida da mulher, ocorrem mudanças físicas e psicológicas que comumente impactam no bem-estar geral. Podem ser observadas modificações sexuais no período gestacional, fator que pode afetar negativamente a qualidade de vida. O Inventário de Resposta Sexual à Gravidez (PSRI) é ferramenta clínica com entrevista breve e semiestruturada para avaliar o impacto da gravidez na sexualidade, no entanto, atualmente não há tradução em espanhol do questionário PSRI. Objetivo: Traduzir, adaptar culturalmente e validar para língua espanhola (Chile) o PSRI em gestantes chilenas. Método: Estudo de corte transversal, internacional desenvolvido no Chile. Incialmente, o questionário PSRI foi validado na língua espanhola para gestantes chilenas. Posteriormente o PSRI validado foi aplicado com a finalidade de avaliar a qualidade sexual das gestantes em diferentes trimestres. Foi analisado “por domínio" e a pontuação "geral" que variam de 0 (pior) até 100 (o melhor) e a pontuação final em categorização dividida em quartis da seguinte forma: 0 <25 como "muito ruim", 25 <50 como "ruim", 50 <75 como "bom" e 75-100 como "excelente". Análise de dados: A distribuição dos escores do questionário PSRI foi avaliada pela média (desvio padrão [DP]); a confiabilidade foi avaliada pelo coeficiente alfa de Cronbach, que avaliou a consistência interna. As comparações entre as médias dos valores dos domínios classificados pelos dois períodos analisados foram avaliadas pelo teste t pareado. As análises estatísticas foram realizadas utilizando o software SAS 9.4. Valores de p <0,05 foram considerados significativos. Resultados: 192 mulheres foram estudadas. O coeficiente alfa de Cronbach de 0,80 foi obtido para o PSRI de 38 itens, demonstrando a boa confiabilidade do PSRI em espanhol. A gestação foi relacionada à diminuição da função sexual, a maioria no terceiro trimestre. Conclusão: O PSRI foi traduzido e adaptado com sucesso para a versão chilena, mostrou-se válido e reprodutível para sua aplicação nesta população.

Cross-cultural adaptation and validation of the questionnaire Pregnancy Sexual Response Inventory (PSRI) to Spanish version for Chilean pregnant women. Introduction: Gestation is a particular moment in women's lives, there are physical and psychological changes that commonly affect the general well-being. Sexual changes can be observed in the gestational period, a factor that can negatively affect the quality of life. The Pregnancy Sexual Response Inventory (PSRI) is a clinical tool with brief and semi-structured interview to assess the impact of pregnancy on sexuality, however, there is currently no Spanish translation of the PSRI questionnaire. Objective: To translate, culturally adapt and validate the Spanish language (Chile) the PSRI in Chilean pregnant women. Method: Cross-sectional, international study developed in Chile. Initially, the PSRI questionnaire in the Spanish language for pregnant women in Chile was validated. Subsequently the validated PSRI was applied with the purpose of evaluating the sexual quality of the pregnant women in different quarters. It was analyzed by "domain" and the "general" score ranging from 0 (worst) to 100 (the best) and the final score in categorization divided into quartiles as follows: 0<25 as "very bad," 25 <50 as “bad,” 50 <75 as "good" and 75-100 as "excellent". Data analysis: The distribution of PSRI scores was assessed by the mean (standard deviation [SD]); the reliability was evaluated by Cronbach's alpha coefficient, to analyze the internal consistency. The comparisons between the means of the values of the domains classified by the two periods were evaluated by paired t-test. Statistical analyzes were performed using SAS 9.4 software. Values of p <0.05 were considered significant. Results: One hundred and ninety-two women were studied. The Cronbach alpha coefficient of 0.80 was obtained for the PSRI of 38 items, demonstrating the good reliability of the Spanish PSRI. Gestation was related to decreased sexual function, most in the third trimester. Conclusion: The PSRI was successfully translated and adapted for Chilean version, proved to be valid and reproducible for its application in this population.