Silêncio e invisibilidade: a violência sexual contra a mulher nas bases militares norte-americanas de Okinawa (1947-2016)

Abstract

O presente trabalho busca analisar as diversas questões que permeiam o silenciamento e a invisibilidade das mulheres vítimas de violência sexual, a partir de um viés feminista e de gênero, em Okinawa, uma ilha japonesa que abriga 32 bases militares estadunidenses desde sua ocupação no ano de 1945. Entende-se que o objeto referido possui uma relevância maior na produção científica brasileira pois, não existe, até o momento da elaboração desse texto, um material em português que aborda sobre o assunto e por consequência, se observou também que o material existente foi produzido apenas nos idiomas, inglês e japonês. Além disso, foi levado em consideração que as questões abordadas na pesquisa possuem especificidades históricas, culturais e sociais que envolvem vivências diversas de mulheres okinawanas que estão inseridas em um recorte de gênero e político específico da sua localidade, que, por sua vez, tem fortes impactos na forma de opressão e subalternidade onde são submetidas. Nesse sentido, foi utilizado autores feministas do campo das Relações Internacionais e também fora dele, além do método gramsciano de hegemonia e tradução. O texto será dividido em três grandes periodizações, onde cada uma delas corresponde à um caso específico de violência sexual ocorrida na ilha e às suas particularidades políticas que envolveram as diferentes fases do militarismo estadunidense e a relação EUA X Japão X Okinawa: a) 1947-1972, período de construção das bases em Okinawa com maiores dificuldades de documentação sobre as ocorrências; b) 1972-1995, tomando-se 1972 como o ano em que começam a existir, mesmo com ressalvas, estatísticas mais detalhadas sobre os ocorridos; c) 1995-2016, anos de início e fim de conjunto de violências conhecidas e relatadas que tiveram maior publicidade e visibilidade. Na última parte, será apresentada uma análise sobre uma outra perspectiva das mulheres okinawanas, aquela denominada amejos.

The present work seeks to analyze the various issues that permeate the silencing and invisibility of women victims of sexual violence, from a feminist perspective and gender, in Okinawa, a Japanese island that has been home to 32 US military bases since its occupation in the year 1945. It is understood that the referred object has a greater protection in Brazilian scientific production because, until the moment of writing this text, there is no a material in Portuguese that addresses the subject and consequently, if provided also that the existing material was only produced in the languages, English and Japanese. In addition, it was taken into account that the questions addressed in the research have historical, cultural and social specificities that involve diverse experiences of women Okinawans who are embedded in a specific gender and political frame of their locality, which, in turn, has strong impacts in the form of oppression and subalternity Where are maintained. In this sense, feminist authors from the field of Internacional Relations were used and also outside it, in addition to the Gramscian method of hegemony and translation. The text will be divided into three major periodizations, where each of them will correspond to a specific case of sexual violence that occurred on the island and its political particularities that would involve the different phases of US militarism and the US X Japan X relationship Okinawa: a) 1947-1972, period of construction of bases in Okinawa with greater difficulties in documenting the occurrences; b) 1972-1995, taking 1972 as the year in which it begins to exist, even with reservations, more influential statistics on the happenings; c) 1995-2016, years of beginning and end of known and reported set of violences which had greater publicity and visibility. In the last part, an analysis of another perspective of Okinawan women will be presented, the one called amejos.