Poesia, poética e o fragmento como gênero: similitudes e diferenças entre Pólen, de Novalis, e o Livro do desassossego, de Bernardo Soares.

Abstract

O presente trabalho analisa a relação entre Pólen de Novalis e o Livro do Desassossego de Bernardo Soares, semi-heterônimo de Fernando Pessoa. Os livros da Biblioteca Particular de Pessoa confirmam que ele foi leitor do poeta alemão, o que nos levou a analisar a edição de Pólen que Pessoa possuía, e as anotações que estão presente nesta, para entender como Pessoa leu Novalis para, então, buscar compreender como a relação entre os dois autores se realiza, primeiramente, no uso da forma do fragmento e, posteriormente, na ideia de poesia que Pessoa realiza no Livro. Para a análise da forma do fragmento, selecionamos alguns fragmentos de Pólen e os comparamos com os cinco fragmentos do Livro do Desassossego publicado por Pessoa na revista Descobrimento. Para a reflexão sobre a ideia de poesia que Novalis desenvolve analisaremos alguns dos fragmentos que tratam das questões relacionadas às ideias de poesia e linguagem poética, não apenas os publicados como também outros que estão na edição crítica da obra de Novalis. A partir disso, buscaremos comparar a ideia de poesia que Pessoa desenvolve em alguns dos fragmentos do Livro do Desassossego, compreendendo os pontos de encontro e de distanciamento entre os dois autores. Consideramos, assim, que a compreensão e a análise da obra de Novalis são fundamentais para a leitura de muitos autores da modernidade, uma vez que elas trazem o gérmen de muitas das reflexões que estão presentes na modernidade literária desde o século XIX até os dias de hoje.

The present work analyzes the relation between Pollen of Novalis and O Livro do Desassossego by Bernardo Soares, Fernando Pessoa's semi-heteronym. The books of the Private Library of Pessoa confirm that he was a reader of the German poet, which led us to analyze the edition of Pollen that Pessoa had, and the notes that are present in it, to understand how Pessoa read Novalis and then understand how the relation between the two authors is realized first in the use of the fragment form and secondly in the idea of poetry that Pessoa makes in his book. For the analysis of the fragment's form, we selected some Pollen’s fragments and compared them with five fragments of Livro do Desassossego published by Pessoa in the magazine Descobrimento. To comprehend the idea of poetry that Novalis develops, we will analyze some of the fragments that deal with issues related to the ideas of poetry and poetic language, not only those published but also others that are in the critical edition of Novalis's work. Furthermore, we compare with the idea of poetry that Pessoa develops in some of the fragments of Livro do Desassossego, trying to understand how the ideas of the two authors are related or different. Therefore, we consider that the understanding and analysis of Novalis's work are fundamental for the reading of many authors of modernity, since he brings the germ of many of the reflections that are present in literary modernity since the 19th century until our days.