TV, Lobato e o ato da leitura: a mediação dos sentidos através da narrativa ficcional da TV brasileira

Abstract

Esse trabalho faz uma análise da formação de sentidos do programa infantil O Sítio do Picapau Amarelo, adaptado para a televisão brasileira, da obra de Monteiro Lobato, enfocando o episódio Reino das Águas Claras, produzido e exibido pela Rede Globo de Televisão em outubro de 2001. Considerando o produtor do texto audiovisual da TV como um leitor que participando do processo de recepção de um texto exerce sobre ele uma experiência estética e com o objetivo de perceber os sentidos que são transmitidos através dessas produções, recorremos à teoria da estética da recepção, de Hans Robert Jauss, que indica a presença do leitor como participante do processo de construção de sentidos diante da leitura de um texto. Como a televisão exerce uma presença social na repreentação da realidade através da narrativa ficcional, procuramos analisar o aspecto cultural dos usos e consumos desses produtos através dos conceitos da teoria das Mediações de Martin-Barbero. Em síntese esse trabalho procura enfatizar a formação de sentidos da narrativa da televisão através da obra infantil de Monteiro Lobato, considerando os aspectos históricos, culturais e sociais dessa mídia no Brasil.

This work makes an analysis of the directions construction of the infantile program O Sítio do Picapau Amarelo (the small from of yellow Prick-Wood), adapted for the Brasilian television, by the workmanship Monteiro Lobato, focusing the episode Reino das Águas Claras (Kingdom of Clear Waters), produced and shown by Globo Net of Television in october of 2001. Considering the TV producer of the audiovisual text as a reader who participating of the process of reception of a text exerts on it an aesthetic experience and with the objective to perceive the directions that are transmitted through these productions, we appeal to the theory of aesthetic of reception, by Hans Robert Jauss, who indicates the reader presence as participant of the process of directions construction through the reading of a text. As the television exerts a social presence in the representation of the reality through the ficcional narrative, we analyzed the cultural aspect of the uses and consumptions of these products through the concepts of the theory of the Mediações by Martin-Barbero. In synthesis this work tries to emphasize the formation of the formation of the television narrative directiosn through the infantile workmanship by Monteiro Lobato, being considered the historical, cultural and social aspects of this media in Brazil.