Publicação: As orações prefaciadas por "incluso si" no espanhol escrito peninsular à luz da gramática discursivo-funcional
Carregando...
Arquivos
Data
Autores
Orientador
Garcia, Talita Storti 
Pezatti, Erotilde Goreti
Coorientador
Pós-graduação
Estudos Linguísticos - IBILCE
Curso de graduação
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Estadual Paulista (Unesp)
Tipo
Dissertação de mestrado
Direito de acesso
Acesso aberto
Resumo
Resumo (português)
Este trabalho tem o objetivo de investigar as orações introduzidas por incluso si no espanhol peninsular escrito, as quais são consideradas híbridas na literatura porque mesclam características tanto das condicionais quanto das concessivas. Rodríguez Rosique (2012), Flamenco García (1999) e König (1985, 1986) consideram que esse tipo de oração, além de veicular uma quebra de expectativa entre oração subordinada e oração principal – em que a oração principal apresenta a conclusão oposta à esperada quando se enuncia a oração subordinada – também apresenta um conjunto de condições na oração subordinada que levam a uma consequência presente na oração principal. Como aparato teórico para esta investigação, utilizamos a Gramática Discursivo-Funcional (doravante GDF), teoria proposta por Hengeveld e Mackenzie (2008), que, para a descrição das estruturas linguísticas, parte da intenção comunicativa dos falantes até chegar na codificação, tomando como unidade básica de análise o Ato Discursivo. O córpus utilizado para esta análise é o CREA (Córpus de Referencia del Español Actual), banco de dados disponível online e que conta com textos de procedência diversa, tanto de língua falada, como de língua escrita. Os resultados mostram que as orações prefaciadas por incluso si tendem a se estabelecer nas camadas mais altas do Nível Interpessoal e Representacional, desempenhando função semântica condição, função retórica concessão ou função interacional adendo respectivamente. Além disso, nossas análises comprovam que incluso tem estatuto de operador enfático e não necessariamente acompanha a conjunção si. Nas orações estabelecidas no Nível Representacional, a contrajunção se perde quando se retira o operador, quando há, então, uma relação condicional. Nas orações estabelecidas no Nível Interpessoal, por sua vez, o falante deseja enfatizar exatamente o conteúdo apresentado na oração introduzida por incluso si, por isso incluso é fundamental; nesse caso, o falante deseja acrescentar um possível obstáculo, o pior de uma escala de possibilidades, por isso a relação de contraste é evidente e a ênfase é essencial.
Resumo (inglês)
This search aims to investigate the sentences introduced by incluso si in written peninsular Spanish, which are considered hybrids in the literature because they combine characteristics of conditional and concessive sentences. Rodríguez Rosique (2012), Flamenco García (1999) and König (1985, 1986) consider that this type of sentence, in addition to conveying a drop in expectation between subordinate and main sentence - in which the main sentence presents the opposite conclusion to the expected one when the subordinate sentence is enunciated - also presents a set of conditions in the subordinate clause that lead to a consequence present in the main clause. As a theoretical apparatus for this research, we use the Discourse-Functional Grammar (GDF), a theory proposed by Hengeveld and Mackenzie (2008), which, for the description of the linguistic structures, starts from the communicative intention of the speakers until arriving at the codification of the structures, taking as the basic unit of analysis the Discursive Act. The corpus used for this analysis is the CREA (Corpus de Referência del Español Actual), a database available online and which has texts from different sources, both spoken and written. The results show that the clauses prefaced by incluso si tend to settle in the higher layers of the Interpersonal and Representational Level, performing semantic function, rhetorical function, or interational function respectively. In addition, our analyzes prove that incluso has emphatic operator status and does not necessarily accompany the conjunction si. In the clauses established at the Representational Level, the opposition is lost when the operator is withdrawn, when there is then a conditional relationship. In the clauses established in the Interpersonal Level, in turn, the Speaker wishes to emphasize exactly the content presented in the sentence introduced by incluso si, so it is incluso fundamental; in which case the Speaker wishes to add a possible obstacle, the worst of a scale of possibilities, so the contrast is evident and the emphasis is essential.
Resumo (espanhol)
Este trabajo tiene el objetivo de investigar las oraciones introducidas por incluso si en el español peninsular escrito, las cuales son consideradas híbridas en la literatura porque mezclan características tanto de las condicionales como de las concesivas. Rodríguez Rosique (2012), Flamenco García (1999) y König (1985, 1986) consideran que ese tipo de oración, además de transmitir una ruptura de expectativa entre la oración subordinada y la oración principal, en la que la oración principal presenta la conclusión opuesta a la esperada cuando se enuncia la oración subordinada - también presenta un conjunto de condiciones en la oración subordinada que conduce a una consecuencia presente en la oración principal. Como aparato teórico para esta investigación, utilizamos la Gramática Discursivo-Funcional (GDF), teoría propuesta por Hengeveld y Mackenzie (2008), que, para la descripción de las estructuras lingüísticas, parte de la intención comunicativa de los hablantes hasta llegar a la codificación de las estructuras, utilizando como unidad básica de análisis el Acto Discursivo. El corpus utilizado para este análisis es el CREA (Corpus de Referencia del Español actual), base de datos disponible en línea y que cuenta con textos de procedencia diversa, tanto de lengua hablada, como de lengua escrita. Los resultados muestran que las oraciones introducidas por incluso si se establecen en los estratos más altos del Nivel Interpersonal y Representativo, desempeñando función semántica condición, función retórica concesión o función interactiva adendo respectivamente. Además, nuestros análisis demuestran que incluso tiene estatuto de operador enfático y no necesariamente acompaña la conjunción si. En las oraciones establecidas en el Nivel Representativo, la oposición se pierde cuando se retira el operador, cuando permanece, entonces, una relación condicional. En las oraciones establecidas en el Nivel Interpersonal, a su vez, el hablante desea enfatizar exactamente el contenido presentado en la oración introducida por incluso si, por lo que incluso es fundamental; en este caso, el hablante desea añadir un posible obstáculo, el peor de una escala de posibilidades, por lo que la relación de contraste es evidente y el énfasis es esencial.
Descrição
Palavras-chave
Concessivo-condicionais, Escalar, Incluso si, Espanhol, Gramática discursivo-funcional, Conditional-concessive, Scalar, Functional discourse grammar, Concesivo-condicionales, Español
Idioma
Português
