O fenômeno da eponímia nos nomes de tecidos: glossário terminológico e aspectos socioculturais que subjazem a esses termos
Carregando...
Data
2018-02-22
Autores
Arantes, Marta de Oliveira Silva
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Estadual Paulista (Unesp)
Resumo
Por meio do estudo da terminologia recorrente em apostilas que denominam tecidos e são utilizadas em cursos técnicos e de graduação da Indústria Têxtil, esta tese tem como objetivos identificar e dar tratamento terminológico aos termos que denominam tecidos, elaborar um glossário desses termos, estudar os termos eponímicos encontrados no material de extração e apresenta como público-alvo os estudantes de cursos técnicos e de graduação do setor Têxtil e profissionais que trabalham diretamente com a venda de tecidos. Para tanto, consideramos algumas características dos termos eponímicos de nosso estudo e são elas: termos formados com base em topônimos ou antropônimos, termos de origem estrangeira sob forma de xenismos e empréstimos e países, regiões ou cidades de referência para a formação dos termos eponímicos. No arcabouço teórico estão Cabré (1999), Barros (2004), Krieger e Finatto (2004), Pavel; Nolet (2002), Guilbert (1975) e Van Hoof (2001). A pesquisa beneficiou-se de um conjunto de textos que serviram de ponto de partida para a extração dos termos que comporiam o glossário e de um conjunto de obras lexicográficas e terminográficas que serviram para a constatação do uso real dos termos selecionados no discurso de profissionais do setor têxtil. Os dados terminológicos dos termos foram retirados de obras e sites do domínio têxtil que trabalham com a subárea “tecidos”. O glossário terminológico dos nomes de tecidos contém 157 termos, organizados em ordem alfabética, mas com um sistema de conceito que permite ao consulente visualizar os termos em sistema e recuperar as relações conceituais mantidas entre eles. O estudo do conjunto terminológico desta tese constitui em uma contribuição para o ensino-aprendizagem realizado nas escolas técnicas e Faculdades brasileiras que preparam estudantes do campo da Indústria Têxtil e uma contribuição à comunicação entre os profissionais da área. Esta tese compõem-se de cinco seções: 1) Fundamentação Teórica, 2) Indústria têxtil mundial e nacional, 3) Metodologia, 4) Análise dos termos eponímicos encontrados nos nomes de tecidos, 5) Glossário Terminológico dos nomes de tecidos.
Through the study of recurrent terminology in textbooks that define fabrics and are used in technical and Graduation courses of the Textile Industry, this thesis aims to identifyng and give terminological treatment to the terms that define fabrics, elaborate a glossary of these terms and study the eponymic terms found in the list of terms raised by our research. This work presents as target the students of technical and Graduation courses of the textile sector and professionals who work directly with the sale of fabrics. To do so, some characteristics of the eponymic terms found in our study, such as: terms formed from toponyms or anthroponyms, terms of foreign origin in the form of xenisms and loans, and countries, regions or cities of reference for the formation of eponymic terms were taken into account. The theoretical framework includes Cabré (1999), Barros (2004), Krieger and Finatto (2004), Pavel; Nolet (2002), Guilbert (1975) and Van Hoof (2001). The research benefited from a set of texts that served as the starting point for extracting the terms that would make up our glossary and a set of lexicographic and terminographic works that served to verify the actual use of the terms selected in the discourse of professionals in the textile sector. The terminological data of each term were taken from works and websites in the textile domain that work with the sub-area "fabrics". The terminological glossary of fabrics names has 157 terms, arranged alphabetically, but with a concept system that allows the consultant to view the terms organized in a system and so retrieve the conceptual relations between them. The study of the terminological set studied on this thesis constitutes a contribution to teaching and learning in technical schools and Brazilian colleges that prepare students in the field of Textile Industry and a contribution to communication among professionals in the area. This thesis consists of five sections: Introduction, 1) Theoretical basis, 2) World and national textile industry, 3) Methodology, 4) Analysis of eponymic terms found in names of fabrics, 5) Glossary of fabric names.
Through the study of recurrent terminology in textbooks that define fabrics and are used in technical and Graduation courses of the Textile Industry, this thesis aims to identifyng and give terminological treatment to the terms that define fabrics, elaborate a glossary of these terms and study the eponymic terms found in the list of terms raised by our research. This work presents as target the students of technical and Graduation courses of the textile sector and professionals who work directly with the sale of fabrics. To do so, some characteristics of the eponymic terms found in our study, such as: terms formed from toponyms or anthroponyms, terms of foreign origin in the form of xenisms and loans, and countries, regions or cities of reference for the formation of eponymic terms were taken into account. The theoretical framework includes Cabré (1999), Barros (2004), Krieger and Finatto (2004), Pavel; Nolet (2002), Guilbert (1975) and Van Hoof (2001). The research benefited from a set of texts that served as the starting point for extracting the terms that would make up our glossary and a set of lexicographic and terminographic works that served to verify the actual use of the terms selected in the discourse of professionals in the textile sector. The terminological data of each term were taken from works and websites in the textile domain that work with the sub-area "fabrics". The terminological glossary of fabrics names has 157 terms, arranged alphabetically, but with a concept system that allows the consultant to view the terms organized in a system and so retrieve the conceptual relations between them. The study of the terminological set studied on this thesis constitutes a contribution to teaching and learning in technical schools and Brazilian colleges that prepare students in the field of Textile Industry and a contribution to communication among professionals in the area. This thesis consists of five sections: Introduction, 1) Theoretical basis, 2) World and national textile industry, 3) Methodology, 4) Analysis of eponymic terms found in names of fabrics, 5) Glossary of fabric names.
Descrição
Palavras-chave
Terminologia, Indústria têxtil terminologia, Tecidos, Vocabulários, Glossários, Terminology, Textile industry terminology, Fabric, Vocabularies, Glossaries