Logotipo do repositório

O "Eu" que traduz: sobre a tradução anotada de Emily Dickinson por Ana Cristina Cesar

Carregando...
Imagem de Miniatura

Coorientador

Pós-graduação

Estudos Literários - FCLAR

Curso de graduação

Título da Revista

ISSN da Revista

Título de Volume

Editor

Universidade Estadual Paulista (UNESP)

Tipo

Tese de doutorado

Direito de acesso

Acesso abertoAcesso Aberto

Resumo

Resumo (português)

Ana Cristina Cesar (1952–1983) nasceu no Rio de Janeiro e foi considerada uma das representantes da chamada “geração marginal” ou “geração mimeógrafo” dos anos 1970, destacando-se como uma voz singular do período. Atuou como crítica literária, poeta e tradutora de nomes relevantes da poesia anglófona, entre os quais Marianne Moore, Sylvia Plath e Emily Dickinson. Assim como Dickinson (1830–1886) — cuja obra frequentemente aborda as temáticas do feminino e da morte — Ana Cristina demonstrou interesse profundo por esses temas, que aparecem tanto em seus ensaios de tradução quanto em seus próprios poemas, materializando-se em imagens poéticas expressivas e intensas. Nesta pesquisa, analisamos como Ana Cristina tradutora buscou na sua própria poética e na interlocução com outros nomes do cânone literário caminhos para elaborar uma poética da tradução, embasando-se na confissão e no endereçamento. Para isso, fundamentamo-nos em teorias que aproximam autor e leitor, biografia e literatura, confissão e discursividade, com base nos estudos de Maria Lúcia de Barros Camargo e Marcos Siscar, entre tantas outras interlocuções. Consideramos ainda reflexões sobre poesia traduzida, tradução literária e transposição criativa de teóricos como Roman Jakobson, Walter Benjamin e Haroldo de Campos, que subsidiam a leitura crítica das operações tradutórias. O corpus central deste estudo é composto pelos ensaios reunidos no livro Escritos da Inglaterra, que compila reflexões e exposições de Ana Cristina durante seminários realizados na Universidade de Essex, na Escócia (Reino Unido), mais especificamente o ensaio “cinco e meio” que reúne os cinco poemas (e meio) de Emily Dickinson traduzidos e comentados pela tradutora-poeta brasileira. Nesses textos, a autora discute não apenas a poesia que traduziu, mas também as possibilidades e os limites da tradução literária quando esta se confronta com a densidade imagética, a ambivalência temática e a expressividade poética da autora americana. Analisamos, portanto, os recursos formais empregados por Ana Cristina em suas traduções e a expressividade de seus comentários diante da tradução como um exercício constante de aproximação, intimidade performada e endereçamento. O objetivo é compreender como Ana Cristina apreende, interpreta e recria a expressividade poética de Emily Dickinson, além de entendermos o quanto suas notas, verbetes e comentários podem revelar de seu trabalho, crítica e tradução. Espera-se, assim, examinar a singularidade da mediação de Ana Cristina Cesar entre a poesia anglófona e o português brasileiro, bem como contribuir para estudos sobre tradução poética e recepção literária.

Resumo (inglês)

Ana Cristina Cesar (1952–1983) was born in Rio de Janeiro and belonged to the so-called “marginal generation” or “mimeograph generation” of the 1970s, standing out as a singular voice in Brazilian marginal poetry. She worked as a literary critic, poet, and translator of major figures in Anglophone poetry, including Marianne Moore, Sylvia Plath, and Emily Dickinson. Like Dickinson (1830–1886)—whose work frequently addresses themes of femininity and death—Ana Cristina demonstrated a profound interest in these subjects, which appear both in her translation essays and in her own poems, materializing in expressive and intense poetic images. In this research, we propose to analyze how Ana Cristina, as translator, sought in her own poetics and in her dialogue with other names of the literary canon the pathways to elaborate a poetics of translation grounded in confession and address. To this end, we draw on theories that bring author and reader, biography and literature, confession and discursivity closer together, based on the studies of Maria Lúcia de Barros Camargo and Marcos Siscar. We also consider reflections on translation and poetic transposition by theorists such as Roman Jakobson, Walter Benjamin, and Haroldo de Campos, which support the critical reading of translational choices. The central corpus of this study consists of the essays gathered in the book Escritos da Inglaterra (Writings from England), which compiles Ana Cristina’s reflections and presentations from seminars held at the University of Essex, in England, more specifically the essay “cinco e meio” (“five and a half”), which brings together the five poems (and a half) by Emily Dickinson translated and commented on by the Brazilian poet-translator. In these texts, the author discusses not only the poetry she translated, but also the possibilities and limits of literary translation when it confronts imagistic density, thematic ambivalence, and poetic expressiveness. We therefore analyze the formal resources employed by Ana Cristina in her translations and the expressiveness of her comments on translation as an ongoing exercise in approximation, performed intimacy, and address. The objective is to understand how Ana Cristina apprehends, interprets, and recreates the poetic expressiveness of Emily Dickinson, as well as to understand how her notes, entries, and commentaries reveal her as critic and translator. It is thus hoped to reveal the singularity of Ana Cristina Cesar’s mediation between Anglophone poetry and Brazilian Portuguese, as well as to contribute to studies on poetic translation and literary reception.

Descrição

Idioma

Português

Citação

JEREMIAS, Gilliale de Souza. O "Eu" que traduz: sobre a tradução anotada de Emily Dickinson por Ana Cristina Cesar. 2026. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2026.

Financiadores

Publicações relacionadas

Unidades

Tipo de item:Unidade,
Araraquara, Faculdade de Ciências e Letras - FCLAR
FCLAR
Campus: Araraquara

Departamentos

Cursos de graduação

Programas de pós-graduação

Tipo de item:Programa de pós-graduação,