A língua de sinais familiar da zona rural de Tiros: um estudo sobre uma comunidade surda isolada

Abstract

Esta tese tem como objetivo registrar e descrever aspectos da língua de sinais familiar usada por membros de uma mesma família residentes na zona rural da cidade de Tiros, no estado de Minas Gerais, Brasil. A família de Lenir é composta por pessoas surdas e ouvintes e desfruta de um ambiente linguístico bilíngue e bimodal. Nossa investigação será feita a partir do contato com 23 integrantes da família: 10 surdos e 13 ouvintes. Desses 10 surdos, 5 utilizam exclusivamente a língua de sinais da família, a qual identificamos como língua de sinais de Tiros ou LST. Os demais surdos utilizam também a Língua Brasileira de Sinais. Os ouvintes, por sua vez, fazem uso da língua de sinais da família e o português oral. O objetivo é buscar resgatar a história da emergência dessa língua e descrever aspectos da sua gramática, com registros de sinais lexicais, parâmetros fonológicos e a estrutura gramatical básica. Considerando o contexto de bilinguismo e bimodalidade, devemos considerar também a possibilidade de contato linguístico com a Libras e o português. A fundamentação teórica que sustenta nossas hipóteses e análise compreende os trabalhos publicados sobre línguas de sinais emergentes e sistemas de comunicação manual (Armstrong; Wilcox, 2003; Pfau; Quer, 2010 et al., 2012; entre outros). A metodologia de coleta de dados busca estabelecer a distribuição geracional dos sinalizantes e se centra na elicitação e na produção de dados naturalísticos a partir de estímulos diversos, como entrevistas semiestruturadas, Haifa clips e estímulos visuais. Como resultado, oferecemos uma descrição inicial da língua de sinais de Tiros, fomentando discussões sobre a questão da emergência linguística em contexto de línguas de sinais emergentes ou naturais em microcomunidades surdas brasileiras.

This thesis aims to record and describe aspects of the family sign language used by members of the same family living in the rural area of the city of Tiros, in the state of Minas Gerais, Brazil. Lenir's family is made up of deaf and hearing people and enjoys a bilingual and bimodal linguistic environment. Our investigation will be carried out through contact with 23 family members: 10 deaf and 13 hearing. Of these 10 deaf people, 5 use exclusively the family sign language, which we identify as Tiros sign language or LST. The other deaf people also use Brazilian Sign Language. Listeners, in turn, use their family sign language and oral Portuguese. The objective is to recover the history of the emergence of this language and describe aspects of its grammar, with records of lexical signs, phonological parameters and the basic grammatical structure. Considering the context of bilingualism and bimodality, we must also consider the possibility of linguistic contact with Libras and Portuguese. The theoretical foundation that supports our hypotheses and analysis comprises published work on emerging sign languages and manual communication systems (Armstrong; Wilcox, 2003; Pfau; Quer, 2010 et al., 2012; among others). The data collection methodology seeks to establish the generational distribution of signers and focuses on the elicitation and production of naturalistic data from various stimuli, such as semi-structured interviews, Haifa clips and visual stimuli. As a result, we offer an initial description of the Tiros sign language, encouraging discussions on the issue of linguistic emergence in the context of emerging or natural sign languages in Brazilian deaf micro-communities.