Ecos de uma boiada: Inglês de Sousa e O gado do Valha-me-Deus

Abstract

A adaptação de obras literárias para diferentes mídias é uma prática que permite não apenas a preservação dos conteúdos originais, mas também a reinterpretação de suas temáticas e contextos, tornando-as acessíveis a novos públicos. O presente trabalho se propõe a explorar a criação de uma versão adaptada para os quadrinhos do conto “O Gado do Valha-me-Deus”, de Inglês de Sousa, intitulada “Ecos de Uma Boiada”. O conto, que narra a trajetória de uma boiada perdida em um cenário de mistério e tensão, aborda questões universais como a luta pela sobrevivência, a relação entre o homem e a natureza, e os dilemas existenciais que surgem em situações extremas. Ao transpor essa obra para o universo dos quadrinhos, a adaptação busca não só manter a essência do original, mas também ampliar as possibilidades narrativas por meio dos recursos visuais e simbólicos característicos dessa linguagem. Este trabalho discute o processo criativo envolvido, os desafios e as escolhas artísticas, além de refletir sobre como a forma dos quadrinhos pode enriquecer a compreensão e a interpretação de uma história tão profundamente enraizada na literatura brasileira.

The adaptation of literary works to different media is a practice that allows not only the preservation of original content, but also the reinterpretation of their themes and contexts, making them accessible to new audiences. The present work aims to explore the creation of an adapted version for comics of the short story “O Gado do Valha-me-Deus”, by Inglês de Sousa, entitled “Ecos de Uma Boiada”. The short story, which tells the story of a herd lost in a scenario of mystery and tension, addresses universal issues such as the fight for survival, the relationship between man and nature, and the existential dilemmas that arise in extreme situations. By transporting this work to the comic book universe, the adaptation seeks not only to maintain the essence of the original, but also to expand the narrative possibilities through the visual and symbolic resources characteristic of this language. This work discusses the creative process involved, the challenges and artistic choices, in addition to reflecting on how the form of comics can enrich the understanding and interpretation of a story so deeply rooted in Brazilian literature.