Construções parentéticas epistêmicas do português brasileiro em perspectiva pancrônica

Abstract

Nesta tese, investigam-se, na história do português brasileiro (PB), construções parentéticas epistêmicas (CPE) de base nominal, adjetival e verbal, originadas de esquemas de subordinação em que construções de mesma base funcionam como matrizes de orações subordinadas. Assumindose os pressupostos teórico-metodológicos da abordagem construcional da mudança (GOLDBERG, 2006; TRAUGOTT; TROUSDALE, 2013; BYBEE, 2016), parte-se da hipótese de que as CPE, uma vez submetidas a processo de construcionalização gramatical, se consolidam na rede de construções epistêmicas do PB como um novo esquema construcional, via mudanças construcionais. Sob tal hipótese, constituem objetivos desta pesquisa: (i) com base em aspectos de forma e de significado, investigar a evolução e a consolidação das CPE ao longo de diferentes sincronias do PB; (ii) considerando-se as mudanças diacrônicas que as CPE experimentam, propor, como parte de uma rede mais ampla de construções epistêmicas, uma rede taxinômica das CPE do PB contemporâneo, avaliando seu grau de produtividade, esquematicidade e composicionalidade. Metodologicamente, a análise de dados empíricos se assenta em córpus constituído de cartas escritas por missivistas brasileiros entre os séculos XVIII e XX, complementado por textos de cartas e crônicas publicadas. Para o século XXI, utilizam-se, além de revistas brasileiras online, amostras de fala de uma variedade do PB (GONÇALVES, 2007). Os resultados de análises da forma das CPE permitem constatar: (i) dois subesquemas, um com presença do complementizador que e/ou de cópula, e outro, mais abstrato, que não os apresenta em sua composição; (ii) a manifestação de pronome de primeira pessoa anteposto ou posposto em CPE de base verbal, um indicador de mudanças construcionais; (iii) a tendência de ocorrerem mais em posição medial, sobretudo a partir do século XX, quando se consolida seu estatuto adverbial. No tocante aos parâmetros de significado/função, considerando o processo de (inter)subjetivização interveniente na consolidação do estatuto adverbial das CPE, constata-se: (i) seu alcance na focalização da informação modalizada; (ii) redução de seu escopo, quando o julgamento epistêmico passa a incidir apenas sobre parte do enunciado modalizado; (iii) a abstratização de significado atestada pela variabilidade tempo-modo dos enunciados que se associam às CPE e, por consequência, gera o aumento gradual de sua frequência ao longo das sincronias; (iv) a confirmação de que o grau de certeza epistêmica (alto ou baixo) está correlacionado a tipos específicos de CPE, com as de base verbal sendo mais propícias a expressar baixo grau de certeza, e as de base adjetival e nominal, alto grau de certeza (GONÇALVES; DALL’AGLIO-HATTNHER; SOUSA, 2016), e (v) os efeitos pragmáticos que as CPE exibem como resultado da mudança. Do mapeamento diacrônico das CPE, alcança-se o esquema parentético modal [([COP]) ([EU]) [PRED] ([EU]) ([que])]CPE, presente já no século XVIII, e ao qual se ligam os Subesquemas [([EU]) [PRED]V ([EU]) ([que])], [[é] [PRED]N] e [([é]) [PRED]ADJ], que se consolidam gradativamente ao longo das quatro sincronias investigadas. Conclui-se desses resultados que, por meio de mudanças construcionais, as CPE se consolidam como um novo nó na rede construções epistêmicas, tendo experimentado aumento de esquematicidade e produtividade, já que o sistema do PB contemporâneo dispõe de três subesquemas parentéticos que, juntos, sancionam vinte e cinco microconstruções de tipos variados.

In this dissertation, epistemic parenthetical constructions (EPC) of nominal, adjectival, and verbal bases are investigated in the history of Brazilian Portuguese (BP), which originated from subordinate schemas in which constructions of the same base work as matrices for subordinate clauses. Assuming the theoretical-methodological assumptions of the constructional approach to the change (GOLDBERG, 2006; TRAUGOTT; TROUSDALE, 2013; BYBEE, 2016), we hypothesize that epistemic parenthetical constructions (EPC), once subjected to a process of constructionalization, consolidate in the network of epistemic constructions in Brazilian Portuguese (BP) as a new constructional schema, through constructional changes. Under this hypothesis, the objectives of this research are: (i) based on aspects of form and meaning, to investigate the evolution and consolidation of EPCs across different synchronies of BP; (ii) considering the diachronic changes that EPCs undergo, to propose, as part of a broader network of epistemic constructions, a taxonomic network of EPCs in contemporary BP, assessing their degree of productivity, schematicity, and compositionality. Methodologically, the analysis of empirical data is based on a corpus consisting of letters written by Brazilian missivists between the 18th and 21st centuries, supplemented, in the latter period, by texts of letters and chronicles published in Brazilian online magazines and samples of speech from a variety of BP (GONÇALVES, 2007). The results of analyses of the form of EPCs reveal: (i) two subschemas, one with the presence of the complementizer “que” and/or copula, and another, more abstract, that does not include them in their composition; (ii) the manifestation of first-person pronouns, either preposed or postposed, in verbal base EPCs, an indicator of constructional changes; (iii) a tendency to occur more medially, especially from the 20th century onwards, when their adverbial status consolidates. Regarding the parameters of meaning/function, considering the process of (inter)subjectification involved in the consolidation of the adverbial status of EPCs, it is observed: (i) their scope in focusing on modalized information; (ii) reduction of their scope when epistemic judgment only applies to part of the modalized utterance; (iii) the variability of modal-temporal utterances associated with EPCs, attesting to the abstraction of their meaning and consequently the gradual increase in their frequency across synchronies; (iv) the confirmation that the degree of epistemic certainty (high or low) is correlated with specific types of EPC, with verbal base EPCs being more likely to express low degree of certainty, adjectival and nominal base EPCs expressing high degree of certainty (GONÇALVES; DALL’AGLIO-HATTNHER; SOUSA, 2016) and (v) the pragmatic effects these constructions exhibit as a result of the change. From the diachronic mapping of EPCs, we reach the modal parenthetical schema [([COP]) ([EU]) [PRED] ([EU]) ([que])]CPE, already present in the 18th century, and to which are linked the Subschemas [([EU]) [PRED]V ([EU]) ([que])], [[é] [PRED]N] and [([é]) [PRED]ADJ], which gradually consolidate throughout the four investigated synchronies. It is concluded from these results that, through constructional changes, EPCs consolidate as a new node in the network of epistemic constructions, having experienced an increase in schematicity and productivity, since the contemporary BP system has three parenthetical subschemas that together sanction twenty-five microconstructions of various types.