Estudo sobre a variação fonológica e lexical de numerais cardinais na Língua Brasileira de Sinais

Abstract

Este estudo pretende analisar a variação da expressão de números cardinais em Língua Brasileira de Sinais – Libras – e buscar a origem da variante destes números em diferentes estados, fundamentando-se nas contribuições da sociolinguística variacionista, com suporte das teorias de Labov (2006) e dos estudos da linguística das línguas de sinais, como Padden (1980, 2005), Stokoe (1960) e Quadros (1997, 2004, 2010), dentre outros autores. O objetivo geral da pesquisa é destacar a variação fonológica e lexical dos sinais de números de 1 a 100, envolvendo a configuração de mãos (CM), localização (LOC), movimento (MOV) e orientação de mãos (OR) e lexical de números em Libras. Dentre os objetivos específicos, esperamos (i) descrever as formas lexicais inventariadas; (ii) identificar os casos de variação lexical e/ou fonológica; (iii) mapear a distribuição das formas variantes inventariadas no Brasil; contrastar nossos resultados com outras pesquisas sobre variação de numerais realizadas em outras línguas de sinais, como a Língua de Sinais da Nova Zelândia – NZLS (McKee; McKee e Major 2004). Nosso corpus é constituído de dados produzidos por surdos oriundos de diversos estados brasileiros, segundo estímulo visual para fomentar a produção de números de 1 a 100. Os dados foram coletados por meio de vídeos produzidos como atividade final da disciplina de Linguística de Língua de Sinais, realizada em 2019, no âmbito do Programa de Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa, da Unesp. A análise de dados pressupõe a organização dos dados coletados no Excel categorizados por fatores linguísticos e extralinguísticos, a fim de facilitar o registro e a análise quantitativa. Nosso resultado geral aponta para uma enorme variação na produção de numerais cardinais em Libras, o que pode demonstrar a existência de condicionamentos linguísticos e na parte de extralinguísticos.

This study intends to analyze the variation of the expression of cardinal numbers in Brazilian Sign Language – LIBRAS and seek the origin of the variant of these numbers in different Brazilian states, based on the contributions of variationist sociolinguistics, relied on the theories of Labov (2006) and studies of sign language linguistics, such as Padden (1980 and 2005), Stokoe (1960), Quadros (1997, 2004 and 2010), among others. The main goal of this research is to highlight the phonological and lexical variation of the signs of numbers from 1 to 100, involving the handshape, location, movement and palm orientation and lexical variation of numbers in Brazilian Sign Language (Libras). Besides, we analyzed (i) describe the inventoried lexical forms; (ii) identify cases of lexical and/or phonological variation; and (iii) map the distribution of variant forms inventoried in Brazil. We also undertake contrastive analysis regarding other researches on numeral variation carried out in other sign languages, such as New Zealand Sign Language – NZLS (McKee; McKee and Major 2004). Our corpus consists of data produced by deaf people from different Brazilian regions, according to visual stimuli to encourage the production of numbers from 1 to 100. Data were collected through videos produced as the final activity of the Sign Language Linguistics course, held in 2019, within the scope of the Program in Linguistics and Portuguese, at Unesp. Data analysis presupposes the organization of data collected in Excel categorized by linguistic and extralinguistic factors, in order to facilitate recording and quantitative analysis. Our general result points to a huge variation in the production of cardinal numerals in Libras, which may demonstrate the existence of linguistic and extralinguistic conditioning.