I libri degli altri (2022): a influência de Italo Calvino na formação literária do século XX. O serviço editorial na Casa de Giulio Einaudi
Carregando...
Data
2023-08-04
Autores
Orientador
Andrade, Cátia Inês Negrão Berlini de 
Coorientador
Francavilla, Roberto
Pós-graduação
Letras - FCLAS 33004048019P1
Curso de graduação
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Estadual Paulista (Unesp)
Tipo
Tese de doutorado
Direito de acesso
Acesso restrito
Resumo
Resumo (português)
O principal objetivo desta tese é comprovar a influência de Italo Calvino (1923-1985) na formação do cenário literário italiano do segundo pós-guerra, pois foi por meio de leituras e correções de manuscritos que ele contribuiu para a elaboração dos catálogos da editora de Giulio Einaudi (1912-1999), um dos principais editores italianos do Novecento. Apesar de ser (re)conhecido e citado mundialmente por seus livros de literatura e de crítica literária, o intelectual atuou também em diferentes áreas editoriais, fato ainda pouco discutido no Brasil. Italo Calvino que, em um primeiro momento, foi vendedor itinerante pela Einaudi, trabalhando na comercialização de textos, como enciclopédias, por exemplo, passou a exercer, dentro da editora, várias atividades ao longo dos anos. Foi na “escola das invenções”, uma das mais expressivas casas editoriais da Itália no século passado (também no que se refere à sua posição contrária ao fascismo), que Calvino atuou também como promotor cultural, redator, editor e crítico. E como crítico, ele não só escreveu obras de grande relevância para os estudos sobre literatura, como Una pietra sopra (1980), Collezione di sabbia (1984) e Lezione americane (1988), mas teceu julgamentos editoriais sobre os mais diversos manuscritos lidos ao longo de sua carreira. Ao dialogar com escritores iniciantes ou já renomados, jornalistas e editores, Italo Calvino fez observações, corrigiu e analisou criticamente as produções em seus mais variados níveis (linguístico, temático, narrativo). Para melhor compreender essa outra face de sua crítica, nos comprometemos, ao longo desta tese, em compartilhar e analisar algumas das cartas editoriais do próprio escritor italiano que estão contidas no livro I libri degli altri. Lettere 1947-1981 (2022). As considerações sobre a importância desta escrita epistolar, como parte fundamental de seu serviço editorial, até mesmo no que se refere à sua participação direta no processo de elaboração dos “livros dos outros”, terão como base as obras de CADIOLI (2017), FERRERO (2016), SALLES (2000), CHARTIER (2014) e GENETTE (2009). Assim como a editora de Giulio Einaudi, reconhecida por suas tão famosas séries e revistas, Italo Calvino lutou pela democratização da leitura e trabalhou incansavelmente em favor da publicação de textos capazes de contribuir para a educação de leitores mais críticos e conscientes. O intuito de Calvino era deixar algo de útil para as próximas gerações e foi trabalhando pela editora Einaudi que sua presença se eternizou até mesmo na constituição de seus catálogos literários.
Resumo (inglês)
The main objective of this thesis is to prove the influence of Italo Calvino (1923-1985) in the formation of the Italian literary scenario during the second post-war period, since it has been through his readings and correction of manuscripts that Calvino contributed to the elaboration of the catalogs of Giulio Einaudi (1912-1999) publishing house, one of the leading Italian
publishers of the Novecento. Despite being (re)known and quoted worldwide for his books on literature and literary criticism, this intellectual also worked on different editorial areas, a fact that is still little discussed in Brazil. Italo Calvino, who at first, was an itinerant salesman for Einaudi, working in the texts marketing, such as encyclopedias, for example, began to carry out
several activities within the publishing house over the years. It was in the “school of inventions”, one of the most expressive publishing houses in Italy in the last century (also with regard to its position against fascism) in which Calvino also acted as a cultural promoter, editor, editor in chief and critic. And as a critic, he not only wrote works of great relevance for studies on literature, such as Una pietra sopra (1980), Collezione di sabbia (1984) and Lezione
americane (1988), but also made editorial judgements on the most diverse manuscripts read throughout his career. By dialoguing with either beginner or already renowned writers, journalists and editors, Calvino made observations, corrected and critically analyzed productions at their most varied levels (linguistic, thematic, narrative). To better understand this other face of his criticism, we commit, throughout his thesis, to share and analyse on some
of the editorial letters of the Italian writer himself, which are featured in the book I libri degli altri lettere 1947-1981 (2022). Considerations about the importance of this epistolary writing, as a fundamental part of his editorial service, even with regard to his direct participation in the elaboration process of “other’s books”, will be based on the works of CADIOLI (2017), FERRERO (2016), SALLES (2000), CHARTIER (2014) and GENETTE (2009). As well as
Giulio Einaudi’s publishing house, recognized for its famous series and magazines, Italo Calvino fought for the democratization of reading and he worked tirelessly in favor of publishing texts capable of contributing to the education of more critical and conscious readers.
Calvino’s intention was to leave something useful for the next generations and, by working for the Einaudi publishing house, his presence became eternal in the constitution of its literary catalogues.
Resumo (italiano)
L’obbietivo principale di questa tesi è dimostrare l’influenza di Italo Calvino (1923-1985) nella
formazione dello scenario letterario italiano del secondo dopoguerra, poiché fu attraverso delle
letture e correzioni di manoscritti che lui contribuì all’elaborazione dei cataloghi della casa
editrice di Giulio Einaudi (1912-1999), uno dei principali editori italiani del Novecento.
Nonostante sia (ri)noto e citato in tutto il mondo per i suoi libri di letteratura e di critica
letteraria, l’intellettuale ha lavorato anche in diversi ambiti editoriali, fatto ancora poco discusso
in Brasile. Italo Calvino che, in um primo momento, fu venditore a rate per la casa editrice
Einaudi, occupandosi della commercializzazione di testi, come ad esempio le enciclopedie, ha
iniziato ad esecitare, all’interno dell’editore, diverse attività nel corso degli anni. Fu nella
"scuola delle invenzioni", una delle case editrici più espressive d'Italia del secolo scorso (anche
per quanto riguarda la sua posizione contraria al fascismo), che Calvino agì anche come
promotore culturale, editore e critico. E come critico, non solo scrisse opere di grande rilevanza
per gli studi letterari, come Una Pietra Sopra (1980), Collezione di Sabbia (1984) e Lezione
americane (1988), ma ha tessuto giudizi editoriali sui più diversi manoscritti letti nel corso della
sua carriera. Dialogando con scrittore esordienti o già affermati, giornalisti e editori, Italo
Calvino ha fato osservazioni, ha corretto e analizzato citicamente le produzioni ai loro livelli
più diversi (linguistico, tematico, narrativo). Per comprendere meglio questo altro aspetto della
sua critica, ci impegniamo, nel corso di questa tesi, a condividere e analizzare alcune delle
lettere editoriali dello stesso scrittore italiano contenute nel libro I libri degli altri. Lettere dal
1947 al 1981 (2022). Le considerazioni sull’importanza di questa scrittura epistolare, come
parte fondamentale del suo servizio editoriale, anche per quanto riguarda la sua diretta
partecipazione al processo di elaborazione dei “libri degli altri”, saranno basati sui lavori di
CADIOLI (2017), FERRERO (2016), SALLES (2000), CHARTIER (2014) e GENETTE
(2009). Come l'editore di Giulio Einaudi, riconosciuto per le sue famose serie e riviste, Italo
Calvino lottò per la democratizzazione della lettura e lavorò instancabilmente a favore della
pubblicazione di testi capaci di contribuire alla formazione di lettori più critici e consapevoli.
L’intento di Calvino era quello di lasciare qualcosa di utile per le prossime generazioni e fu
lavorando per la casa editrice Einaudi che la sua presenza divenne eternizzata anche nella
costituizione dei suoi cataloghi letterari.
Descrição
Palavras-chave
Idioma
Português
Como citar
CAMARGO, Juliane Luzia. I libri degli altri (2022): a influência de Italo Calvino na formação literária do século XX. O serviço editorial na Casa de Giulio Einaudi. 2024. 237 f. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista - UNESP, Assis, 2023.