Identidades e territórios entre o eco e o verbo: práticas híbridas em percussão

Abstract

Esta pesquisa investiga repertórios da percussão que cruzam música e poesia, apoiando-se no conceito de hibridismo cultural. Fundamentando-se em referencial bibliográfico advindo da sociologia, antropologia, etnomusicologia e estudos da linguagem, discute-se certas instâncias do cânone ocidental da percussão que se cristaliza especialmente a partir do século XX. Em seguida, são apresentados aspectos da percussão na China como um possível contraponto, partindo de uma seleção bibliográfica específica. Essa investigação, somada a contextos da experiência pessoal, inclui como parte empírica relatos de processos composicionais e performances que envolvem poemas de diferentes origens. Relacionando conceitos, documentos, relatos e obras artísticas encontradas em fontes diversas, evidencia-se uma visão da percussão frequentemente não contemplada pela cultura de origem europeia ou ocidental historicamente herdada no Brasil. Realiza-se então o exame crítico deste panorama a fim de compreender melhor as dinâmicas culturais em que a percussão se insere, onde surgem potenciais ferramentas e procedimentos para percussionistas que lidam com as múltiplas realidades culturais que se apresentam no mundo hoje.

This research investigates percussion repertoires that intersect music and poetry, based on the concept of cultural hybridity. Fundamented on bibliographical references from sociology, anthropology, ethnomusicology and language studies, it discusses certain instances of the Western percussion canon that have crystallized especially since the 20th century. Next, aspects of percussion in China are presented as a possible counterpoint based on a specific bibliographical selection. This investigation, added to contexts of personal experience, includes empirical accounts of compositional processes and performances that relate poems from different origins. By linking concepts, documents, reports and artistic works found in different sources, a vision of percussion often not contemplated by the European or Western culture historically inherited in Brazil comes to light. A critical examination of this panorama is then carried out in order to better understand the cultural dynamics in which percussion is inserted, where potential tools and procedures emerge for percussionists who deal with the multiple cultural realities that present themselves in the world today.