Hipérbole do Vermelho: Guimarães por Djanira e vivências de luto|solidão|memória

Abstract

Pense em uma cor. A provocação feita por esse pensamento proporcionou na produção artística diálogos com o vermelho que, em sua densidade, me levou a traçar o eixo poético: luto|solidão|memória. A paixão despertada pelo interesse em dissecar estes conceitos entrelaça-se com a pesquisa teórica sobre tradução, em que a cor nos convida ao Sertão das gravuras criadas pela artista brasileira Djanira da Motta e Silva, a fim de trazer às imagens o conto Campo Geral de João Guimarães Rosa. Foram selecionadas dez das trinta e duas gravuras que compõem a décima oitava publicação da Sociedade dos Cem Bibliófilos do Brasil, em que os vestígios de vermelho nos contam sobre os processos de luto na infância, sua consequente solidão e a sobrevivência nas memórias.

Think about a color. The provocation made by this thought provided dialogues with red in the artistic production that, in its density, led me to trace the poetic axis: mourning|loneliness|memory. The passion aroused by the interest in dissecting these concepts intertwines with the theoretical research on translation, in which color invites us to the Sertão of the engravings created by the Brazilian artist Djanira da Motta e Silva, in order to bring to the images the short story Campo Geral, by Joao Guimarães Rosa. Ten of the thirty-two prints that make up the eighteenth publication of the Sociedade dos Cem Bibliófilos do Brasil were selected, in which the traces of red tell us about the mourning processes in childhood, its consequent loneliness and survival in memories.